Paroles et traduction Juice Leskinen - Jouluvirsi

Jouluvirsi

Joulunkellot mäikää,
Radiossa soittaa Tauno Äikää.
Se ihmismielen herkistää.

Jouluntähdet tuikkii,
Joulukuusivarkaat pakoon luikkii.
Vaan kuuset myymättä ei jää.

Joulumieltä kootaan,
Joulupatoihin ja postilootaan.
Ja kuolleet loistaa kynttilöin.

Talvipäivän seisaus,
Eetterissä sietämätön veisaus
Möykäten jatkuu päivin öin.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On kuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Tilhet pihlajoissa, niin,
Ja ylensyöneet sairaaloissa.
Se ihmismielen rauhoittaa.

Lämpöänsä valaa,
Yöhön joulusauna kun se palaa.
Taas ambulanssit töitä saa.

On luvassa lunta,
Tavaratalossa taivasten valtakunta.
Vielä viikon päästä korvat soi.

On tuvassa lunta,
Jokainen karhu ei tarvitse talviunta,
Meitä ne kun vartioi.

Stressi päälle pakkaa,
äijä hakkaa lapsia ja akkaa,
Kun mennä ei voi kapakkaan.

Puuro pohjaan kiehuu,
Tuhat sotaa maailmalla riehuu.
Näin syntymistä juhlitaan.

Christmas Hymn

Christmas bells are ringing,
Tauno Äikää is playing on the radio.
It's touching people's hearts.

Christmas stars are twinkling,
Christmas tree thieves are running away.
But the trees won't remain unsold.

Christmas spirit is gathered,
In Christmas pots and mailboxes.
And the dead are shining with candles.

Winter solstice,
Unbearable singing on the airwaves
Continues day and night.

Snow is promised,
A paradise in the department store.
Our ears will still be ringing in a week.

Snow is in the picture,
Not every bear needs a winter sleep,
They're watching over us.

Bullfinches in the rowan trees, yes,
And overeaters in hospitals.
It calms people's minds.

It brings warmth,
When the Christmas sauna burns at night.
And the ambulances will be busy again.

Snow is promised,
A paradise in the department store.
Our ears will still be ringing in a week.

Snow is in the room,
Not every bear needs a winter sleep,
They're watching over us.

Stress is building up,
The guy is beating his wife and kids,
Because he can't go to the pub.

The porridge is boiling over,
A thousand wars are raging in the world.
This is how we celebrate the birth.