Jänis meni lankaan - Juice Leskinen traduction en allemand

Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan
Jota olevankaan
Se uskonut ei kotikulmilla
"Kuka täällä häärää?
Onko mitäään määrää
Ihmisen keinoilla julmilla?"

Siinäpä nyt Väiski
Kärpäsiä läiski
Ja ryntäili, säntäili puskassa
Toivoo kuolevansa
Umpikiero ansa
Uhria kieritti tuskassa

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Tuli siihen kettu
Hyvin koulutettu
"Kerropa Repo mitä voitaisiin"
"Vaimenisi parku
Ja alkaisi karku
Koipesi jos amputoitaisiin"

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Jänis katto Mikkoon
Ja katto kanervikkoon
Tuumaili aivan ymmällään:
"Mikä on se hyöty
Kolme koipea on syöty
Enkä ole edennyt metriäkään"

Der Hase ging in die Schlinge

Der Hase ging in die Schlinge,
Dass es sie überhaupt gäbe,
glaubte er zu Hause nicht.
"Wer treibt sich hier herum?
Gibt es denn keine Grenzen
für die grausamen Mittel des Menschen?"

Da war nun Väiski,
schlug nach Fliegen
Und stürmte, raste im Gebüsch.
Wünschte sich zu sterben,
Die hinterhältige Falle
wälzte das Opfer in Qualen.

Wirklich, wirklich, hier wird gezappelt,
Der Hase ist Beute in den Schlingen.
Wirklich, wirklich, hat es überhaupt
einen Sinn, sich dagegen zu sträuben?

Da kam ein Fuchs hinzu,
wohlgeschult:
"Sag doch, Reineke, was könnten wir tun?"
"Das Gejammer würde aufhören
Und die Flucht beginnen,
wenn dein Bein amputiert würde."

Wirklich, wirklich, hier wird gezappelt,
Der Hase ist Beute in den Schlingen.
Wirklich, wirklich, hat es überhaupt
einen Sinn, sich dagegen zu sträuben?

Der Hase sah den Fuchs an
Und sah ins Heidekraut,
Dachte ganz verwirrt nach:
"Was ist der Nutzen davon,
drei Beine sind dahin,
Und ich bin keinen Meter vorangekommen?"