Paroles et traduction Juice Leskinen - Kaavilainen Countrytähti

Kaavilainen Countrytähti

Kaavilainen countrytähti
Sortui dipsomaniaan
Kun sen ykkösmuija lähti
Rekkamiehen Scaniaan
Miehen täytyy olla sitkee
Joka miehen tavallaan
Näitä countrymies nyt itkee
Yleisölle lavallaan

Kaavilainen countrytähti
Vaipui skitsofreniaan
Mustan miehen mukaan lähti
Kakkosvaimo Keniaan
Countrytähti rasvaa lasson
Etsii oksaa petäjän
Nytkö kaali neuvokas on
Tullut käteen vetäjän

(Siis äsken aivan soosissa
Hän lauloi Westerloosissa
Näin lehdet kirjoittaa)

Eilen orkesteri lähti
Muka itsenäistymään
Kaavilainen countrytähti
Siitä joutuu väistymään
Kaikki marjat happamii on
Tähti sortuu moitintaan
Kanssa puolalaisen trion
Virittelee soitintaan

(Ja TV:n uutisfilmillä
Hän horjui läskit silmillä
Näin lehdet kirjoittaa
Ja laulaessaan omilleen
Hän ylsi kolmeen promilleen
Näin lehdet kirjoittaa
Näin lehdet kirjoitta)

"Eipä lopu laulun aiheet"
Countrymies näin tuumailee
Entiset ja uudet vaiheet
Mielessään hän zoomailee

Kaavilainen Countrytähti

My Kaavilainen Country star,
You turned to dipsomania,
When your main squeeze left with,
A trucker and his Scania.
A man must be tough,
Each in his own way,
And this country boy cries his heart out,
To his adoring public.

My Kaavilainen Country star,
You slipped into schizophrenia,
You followed the black man,
Your second wife to Kenya.
The country star greases his lasso,
Searching for a birch branch,
Has that clever Kaavilainen,
Become a suicidal case?

(Just the other day in a drunken stupor,
He sang at Westerloos,
As the newspapers reported.)

Yesterday the orchestra left,
To become independent, they said,
My Kaavilainen Country star,
Will have to take a back seat.
All the berries are sour,
The star resorts to complaint,
With his Polish trio,
He tunes his instrument.

(And on the TV news,
He staggered with puffy eyes,
As the newspapers reported.
And while singing to his own,
He reached three per mil,
As the newspapers reported.
As the newspapers reported.)

"There's no end to song topics",
The country boy thinks so,
His past and present events,
He zooms in on in his mind.