Paroles et traduction Juice Leskinen - Kaksi Vanhaa Pierua

Kaksi Vanhaa Pierua

Kaksi vanhaa pieruparkaa
Iltamukillansa
Kuuskutluku hautaan karkaa
Peittyy kukillansa

Istuvat ja tarinoivat
Kantakuppilassaan
Piiloutuen miten voivat
Ympäröivään massaan

Jukeboxi vessan luona
Toivemusaa lykkää
"Mitä se on tuokin kuona
Kuka siitä tykkää

Minulla se tekee tenää
Kun ne punkit huutaa
Vatsakaan ei toimi enää
Täytyy ottaa suutaa"

Toinen sanoo: "Onhan noita
Pentuja, hohhoijaa"
Oisko sulla kolikoita?
Laitan Francis Goyaa

On kalja laimennettu mutten
Usko että Rolling Stones
Taikka maku turtunut en
Muista kuinka mones"

"Mitä mieltä olet Suomen
Nuorisosta" "Mauton
Ei pidä ottaa liikaa, huomen-
*Hik*-na mä pesen auton"

Kirkkaan otsan orvasketeen
On jo tullut vako
Vielä tuodaan tuoppi eteen
Sitten päätyy pako

Suojaan rivitalokodin
Suojaan kellokortin
Ongelmat on enää Bodyn
Tsemppiksen ja Sportin

Two Old Farts

Two old farts
Having afternoon tea
Dying day by day
Covered in blossoms

Sitting around chatting
In their local dive
Hidden away, as they contrive
To blend into the crowd

The jukebox by the bathroom
Belts out some requested music
"What the hell is that racket
Who would like this

It makes me sick
When those punks start screaming
My stomach can't take it anymore
I have to take a leak"

The other one says: "There are those
Young girls, oh my"
Do you have any spare change?
I'll put on some Francis Goya

The beer is watered down but I don't
Think it's the Rolling Stones
Or maybe my taste buds are shot
I don't remember how many"

"What do you think of the Finnish
Youth?" "Tasteless
Don't overdo it, tomor- *hic*-row I
Have to wash the car"

There's already a furrow
On his wrinkled forehead
They bring another pint
Then he's outta here

Safely back at his terraced house
Safely in his timecard
His only problems now are Body
Tsemppinen and Sport