Paroles et traduction Juice Leskinen - Kalevalan kankahilla

Kalevalan kankahilla

Eipä taida meidän Kullervolla
Liian onnellista olla
Kärsiä saa poika maailmalla
Kunnes jäätyy turpeen alla

Saanut on hän blondin äitipuolen
Reistailevan paksusuolen
Eikä pojan päätä silitellä
Edes avokämmenellä

Kuivunutta leipää poika järsii
Siinä miehen sielu kärsii
Helmikuussa terän veistokirveen
Naulasta sai kolon hirveen

Toisten armoilla hän maata kiertää
Lenkkitossun jalka hiertää
Ohjelmat on huonot telkkarilla
Paitsi taivaskanavilla

Maastopyörän rengas päästää ilmaa
Ärräkiskan likka filmaa
Kyllä kaikki käykin hankalaksi
Myöhässä on pitsataksi

Tietokoneellaki pätkii muisti
Länsiauton kytki luisti
Huonosti on hommat Kullervolla
Kalevalan vainiolla

Among the Sands of the Kalevala

My dearest Kullervo, I don't think
That your life is full of bliss
You suffer greatly in this world
Until you freeze beneath the peat

You've been given a blonde stepmother
Whose colon's acting up once more
And she won't stroke your head, my sweet
Not even with an open palm

You chew on stale bread, my dear boy
Your soul is suffering, I can see
In February, you sharpened your ax
And a nail made a hole in a log

You wander the land at others' mercy
Your sneakers rub against your feet
The TV shows are dreadful, darling
Except for the ones on the heavenly channels

Your mountain bike's tire is losing air
That irritable girl is filming you
Yes, everything has become difficult
The pizza delivery is late

Your computer's memory is failing
Your Western car's clutch is slipping
Oh, how unfortunate you are, my Kullervo
In the fields of the Kalevala