Paroles et traduction Juice Leskinen - Kalevalan kankahilla

Kalevalan kankahilla

Eipä taida meidän Kullervolla
Liian onnellista olla
Kärsiä saa poika maailmalla
Kunnes jäätyy turpeen alla

Saanut on hän blondin äitipuolen
Reistailevan paksusuolen
Eikä pojan päätä silitellä
Edes avokämmenellä

Kuivunutta leipää poika järsii
Siinä miehen sielu kärsii
Helmikuussa terän veistokirveen
Naulasta sai kolon hirveen

Toisten armoilla hän maata kiertää
Lenkkitossun jalka hiertää
Ohjelmat on huonot telkkarilla
Paitsi taivaskanavilla

Maastopyörän rengas päästää ilmaa
Ärräkiskan likka filmaa
Kyllä kaikki käykin hankalaksi
Myöhässä on pitsataksi

Tietokoneellaki pätkii muisti
Länsiauton kytki luisti
Huonosti on hommat Kullervolla
Kalevalan vainiolla

На кофейной гуще Калевалы

Не видать, похоже, нашему Куллерво
Счастья в этой жизни, как ни крути
Мается парнишка на белом свете,
Пока не окоченеет в сугробе, прости

Досталась ему блондинка-мачеха,
Да и кишки шалят, не переставая,
Никто головушку не погладит,
Даже пустой ладошкой, родная.

Сухарь черствый грызет пацан бедный,
И душа его рвется на части,
В феврале лезвие топора отточил,
Дырищу в заборе оставил — загляденье, не иначе.

На чужой каравай рот разевает,
Кроссовки стоптал — хоть плачь,
По телеку сплошная муть,
Лишь на небесном канале благодать.

У горного велика спустило колесо,
Какая-то фифа снимает все на видео,
И все наперекосяк, как будто в насмешку,
И пиццу уже не закажешь — время вышло.

В компьютере память накрылась медным тазом,
Сцепление на старом Форде накрылось сразу разом,
Не везет бедняге Куллерво,
На калевальских просторах, как в аду, ей-богу.