Kalevi ja Reiska, Orimattila - Juice Leskinen traduction en allemand

Kalevi ja Reiska, Orimattila

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista
Jotka eivät mahdu sisään ovista

Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
"Lähetäänkö kattoon Savijokea?"

"Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!"
"Älä", sanoi Kalevi ja heti loveen lankes
"Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun."
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju

No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale
Kehittivät selityksen: "Se on vitun vale!"

Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: "Otatteko jäätelöö?"

Ja pojat keltaisina sanoivat: "Öö..."

Kalevi und Reiska, Orimattila

Aus Orimattila kamen Kalevi und Reiska
Den Rausch gaben Mittelbier sowie ein Kurzer
In Askola wurde eine Milchrampe umgestoßen
Damit wurden die benebelten Gehirne betört
Vorwärts taumeln so zwei von den Harten
Die nicht durch Türen passen

Grünliche Terylenehosen, eine Jymy-Werbejacke
Auf der Brusttasche lebt der Fleck einer einst gegessenen Wurst
Eine vom Radio aufgenommene Kassette
Die Reiska zum Lärmen einlegte
Begann dann lallend zu wiederholen:
"Fahren wir nach Savijoki schauen?"

"Dort spielen Slam und diese Ghanges aus Vääksy!"
"Nein", sagte Kalevi und fiel sofort darauf herein
"Fahren wir doch, verdammt, Frauen suchen
Man ist ja schon auf den Geschmack gekommen."
Frauen interessiert aber kein grober Kerl
Nur Hannu, nur Hannu, dieser Tervabassoharju

Na, so ist das, Rock kommt immer gut an
Egal ob du ihn nach Savijoki, Ankara oder Lima wirfst
In Lahti schlugen sie in ruhigen Schlaf
Einen unterbelichteten Tansanier
Zerschmetterten die Vitrine, auf der Ale stand
Entwickelten eine Erklärung: "Das ist eine verdammte Lüge!"

Sie waren kurz in Riihimäki eine Disko zertrümmern
Über deren Tür ein Stück Bahnschiene war
Sie kamen nicht durch die Geschwindigkeitskontrolle
Am Morgen kamen sie aus dem Knast zurück
Die Mutter fragte: "Nehmt ihr Eiscreme?"

Und die Jungs, gelb im Gesicht, sagten: "Öh..."