Paroles et traduction Juice Leskinen - Kalevi ja Reiska, Orimattila

Kalevi ja Reiska, Orimattila

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista
Jotka eivät mahdu sisään ovista

Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
"Lähetäänkö kattoon Savijokea?"

"Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!"
"Älä", sanoi Kalevi ja heti loveen lankes
"Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun."
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju

No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale
Kehittivät selityksen: "Se on vitun vale!"

Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: "Otatteko jäätelöö?"

Ja pojat keltaisina sanoivat: "Öö..."

Kalevi and Reiska, Orimattila

From Orimattila came Kalevi and Reiska
beer and cheap wine fueled their spree
In Askola, they knocked over a milk truck
their brains clouded, their senses sucked
Onward stumble these two tough guys
who can't fit through doors, it's such a surprise

Green terylene suits, Jym's advertising jacket
In the breast pocket, a long-eaten snacket
A cassette tape recorded from the radio
Reiska made it play, loud and rapido
He started to brag, with nicotine in tow:
"Should we go check out Savijoki, love?"

"There's Slam playing, and Ghanges, from Vääksy, my dove!"
"No," said Kalevi, falling for the bait
"Let's go looking for a woman, it's getting late
We've had enough to drink, let's seal our fate."
Women aren't interested in losers who yell
Only Hannu, Hannu, from Tervabassoharju, can make them swell

Well, that's how it is, rock always takes you home
Throw it in Savijoki, Ankara, or Lima, it'll roam
In Lahti, they knocked an unconscious Tanzanian
Out of a poorly lit Alimarket van
They smashed a display case that said "Ale"
Their excuse: "It's a damn lie!" they did wail

They went to Riihimäki, to chop up a disco
With a piece of railroad track hanging on the door, it's a fiasco
They couldn't get past the speed trap
In the morning, they were released from the cop's trap
Mom asked: "Do you want some ice cream?"

And the boys, all yellow, said: "Uh-oh..."