Paroles et traduction Juice Leskinen - Karelia blues

Karelia blues

Kun pauhasi Stalinin urku, suunnalta Viipurin,
Niin alkoi se kotien purku, se vieläkin suuri on surku.
He puhuivat outoa kieltä, he ihmiset Vimpelin,
äiti on kertonut tuijottain kuin oven pieltä.
Katkerat vieläkin muistot on evakkotieltä,
Pohjanmaalt, ei löytänyt sieltä, nuoruuttaan, milloinkaan.
Sai lähteä otteeseen kahteen, rannalta Laatokan,
Ja partaalle sen ranta-ahteen, hän muistoissa käy Impilahteen.

Hymähti äiti, no tuskinpa sie tykkäisitkään.
Vuosiin ei kelvanneet ruuat ei kielet ei mitkään,
Usot sie, ei tiä enkelitkään, minne vie, mierontie.
Kun vuosia viiskytäkaksi, sodasta mennyt on,
Pääsee hän Laatokan rannoille matkailijaksi.
Kodin on touhuilut turmelleet lahoavaksi,
Neuvoston hän lyö matalaksi, valtion, uskonnon.

Карельская грусть

Когда загремел орган Сталина со стороны Выборга,
Тогда и началось разрушение домов, эта боль до сих пор велика.
Они говорили на странном языке, эти люди из Виипури,
Мама рассказывала, как они смотрели, словно из-за дверного косяка.
Горькие до сих пор воспоминания с дороги беженцев,
Из Похъянмаа, так и не нашла там свою молодость никогда.
Пришлось ей уезжать дважды, с берегов Ладоги,
И на берегу этого тесного пролива, она в воспоминаниях возвращается в Импилахти.

Усмехнулась мама, ну вряд ли тебе бы понравилось.
Годами не годились ни еда, ни языки, ничто,
Веришь ли, даже ангелы не знают, куда ведет эта лихая дорога.
Когда пятьдесят два года прошло с войны,
Он может попасть на берега Ладоги туристом.
Домашние хлопоты превратили дом в развалины,
Советскую власть он ругает, государство, религию.