Kettusen Pekka ja Happosen Marja - Juice Leskinen traduction en allemand

Kettusen Pekka ja Happosen Marja

Elämältä kun iloa vaadit
Kisko niskaasi limonaadit
Katso peiliin ja hilse harteilta harjaa
Tule taksilla torinkulmaan
Saat sieltä lääkkeen joka pulmaan
Siellä voit ihailla vaikka (Happosen Marjaa)

Ahmi ruokalistaa ja viinistä nauti
On ihme jos häivy ei masennustauti
Ota ilme josta voi lukea: Antaa olla

Oot pitkän päivän raatanut työssä
Rentoudu kunnolla Joensuun yössä
Pistäydy vaihteeksi tanssipermannolla

Olkoon sun hommasi vaali tai karja
Vapaa-aikas on Happosen Marja
Siinä on uutta ilmettä, uutta voimaa

Olkoon sun hommasi metsä tai rekka
Vapaa-aikas on Kettusen Pekka
Voit purkaa kiihkoa viikkojen varastoimaa

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Astu taivaaseen seitsemänteen
Parketti kuntoon saa akillesjänteen
Täällä riemuita voi kuin
Ensimmäisissä häissään
Tänne siis juntit, ja kalkit ja hileet
Täällä on maailmankuultut bileet
Ujokin henkilö pian on kantapäissään

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Pekka Kettunen und Marja Happonen

Wenn du Freude vom Leben verlangst
Stürz dir die Limonaden rein
Schau in den Spiegel und bürste die Schuppen von den Schultern
Komm mit dem Taxi zur Marktecke
Dort kriegst du Medizin für jedes Problemchen
Dort kannst du bewundern, zum Beispiel (Marja Happonen)

Verschlinge die Speisekarte und genieß den Wein
Es ist ein Wunder, wenn die Depression nicht verschwindet
Mach ein Gesicht, von dem man lesen kann: Lass gut sein

Du hast den langen Tag bei der Arbeit geschuftet
Entspann dich richtig in der Nacht von Joensuu
Schau zur Abwechslung mal auf der Tanzfläche vorbei

Sei deine Arbeit Wahl oder Vieh
Deine Freizeit ist Marja Happonen
Da ist ein neues Gesicht, neue Kraft

Sei deine Arbeit Wald oder LKW
Deine Freizeit ist Pekka Kettunen
Du kannst die aufgestaute Leidenschaft der Wochen abbauen

Es gibt Rumba, Disco, Rock, Samba
Sag doch, wo es gemütlicher wäre
Es löst den Druck und gleicht die Stimmung aus
Wenn Pekka Kettunen Jenkka spielt

Tritt ein in den siebten Himmel
Das Parkett bringt die Achillessehne in Form
Hier kann man jubeln wie
Auf der ersten Hochzeit
Also herbei, ihr Tölpel, Greise und Schicken
Hier gibt's weltberühmte Partys
Auch die schüchternste Person ist bald ausgelassen

Es gibt Rumba, Disco, Rock, Samba
Sag doch, wo es gemütlicher wäre
Es löst den Druck und gleicht die Stimmung aus
Wenn Pekka Kettunen Jenkka spielt