Klovni heittää veivin - Juice Leskinen traduction en allemand

Klovni heittää veivin

Tapoin toisten aikaa
Minut tappaa aika toisten.
Yö kietoo minut mustaan samettiin.

Matkan tehnyt oon
Kautta teiden aurinkoisten.
Minä nauroin niin ja minulle naurettiin.

Nyt katsokaa tätä suurta murhedraamaa
Kun kuoloon loikkaa narri lahjakkain
Ja naurakaa sitten mulle päin naamaa
Minä muiden tähden luovun huolistain.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Nyt loppukoon myrsky viimein, alkaa pouta
Nyt loppuu show, joka ollut on elämää.
Ja elämä joka vain on pelkkää showta
Ei mitään, ei edes pahaa mieltä jää.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Elämäni ikkuna
Kai koottiin sirpaleista.
Oli soittoni vain pelkkää helinää.

Jäi tuhka toiveistani
Niin loppuunpalaneista.
Vain tuuli enää tuskaa lievittää.

Mä taivalsin toisten vaattein ja toisten leivin.
Pellen kaikki tahtoi siivelleen.
Mä kyllästyin siihen kaikkeen, nyt heitän veivin.
Ja kahlaan kauas mereen ikuiseen.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Mua tuijottakaa
Mua kaikkien nuolemaa
Minä menen
En pelkää toverikuolemaa.
Hänen kanssaan minä lähden
Sielunkellotkin jo löi.
Minä menen
Takaisin en ikävöi.

Minä menen, takaisin en ikävöi.

Der Clown gibt den Löffel ab

Ich stahl anderer Leute Zeit
Mich tötet die Zeit der anderen.
Die Nacht hüllt mich in schwarzen Samt.

Eine Reise habe ich gemacht
Über sonnige Wege.
Ich lachte so sehr, und über mich wurde gelacht.

Nun seht dieses große Trauerspiel
Wenn der talentierteste Narr in den Tod springt
Und lacht mir dann ins Gesicht
Ich gebe um der anderen willen meine Sorgen auf.

Starrt mich an
Mich, von allen begehrt
Ich gehe
Ich fürchte nicht den Kameraden Tod.
Mit ihm gehe ich fort
Die Seelenglocken läuteten schon.
Ich gehe
Zurück sehne ich mich nicht.

Nun soll der Sturm endlich enden, das schöne Wetter beginnt
Nun endet die Show, die das Leben war.
Und das Leben, das nur reine Show ist
Nichts, nicht einmal Bedauern bleibt.

Starrt mich an
Mich, von allen begehrt
Ich gehe
Ich fürchte nicht den Kameraden Tod.
Mit ihm gehe ich fort
Die Seelenglocken läuteten schon.
Ich gehe
Zurück sehne ich mich nicht.

Das Fenster meines Lebens
Wurde wohl aus Scherben zusammengesetzt.
Mein Spiel war nur bloßes Geklimper.

Die Asche meiner Wünsche blieb übrig
So restlos verbrannt.
Nur der Wind lindert noch den Schmerz.

Ich wanderte in anderer Leute Kleidern und mit anderer Leute Brot.
Jeder wollte ein Stück vom Clown für sich.
Ich wurde all dessen müde, jetzt gebe ich den Löffel ab.
Und wate weit hinaus ins ewige Meer.

Starrt mich an
Mich, von allen begehrt
Ich gehe
Ich fürchte nicht den Kameraden Tod.
Mit ihm gehe ich fort
Die Seelenglocken läuteten schon.
Ich gehe
Zurück sehne ich mich nicht.

Starrt mich an
Mich, von allen begehrt
Ich gehe
Ich fürchte nicht den Kameraden Tod.
Mit ihm gehe ich fort
Die Seelenglocken läuteten schon.
Ich gehe
Zurück sehne ich mich nicht.

Ich gehe, zurück sehne ich mich nicht.