Lauri Viidan muistomerkki - Juice Leskinen traduction en allemand

Lauri Viidan muistomerkki

Sinä jaksoit kyllä soutaa
Mutta osannut et koskaan pitää perää
Enkä tiedä saitko noutaa
Salmen suulta hakemaasi kultakerää

Sua myllynkivet jauhoi
Lapikkaasi iski katuun tuulen suussa
Toiset kenkiänsä nauhoi
Sinä kävit kallon sisällä ja kuussa

Minä aika ajoin meistä unta nään
Enkä tiedä mitä kaikki merkitsee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Sinä kiitit elämästä
Vaikka liian monesti se pirstoi mielen
Jostain unten hämärästä
Minulle ja muille pengoit suomenkielen

Valtatietä rännikujaa
Aina uskalsit sä täysin rinnoin päästää
Sulla meni tosi lujaa
Eihän energiaa millään voisi säästää

Sinä tiesit milloin tuuli huurtaa pään
Ja mitä on kun sielu palelee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Kiinni tartuit aina omaan
Et edes Pispalaan tai Pieksämäkeen
Uskaltaiduit mahdottomaan
Et koskaan rahvaaseen et vallasväkeen

Käsi teki sielu aikoi
Mutta mitään tapahdu ei aivan suotta
Lapset esiin hymyn taikoi
Toivo elää tuhat kertaa tuhat vuotta

Täältä katson kirkon taakse pimeään
Siellä muistot lahoaa ja vanhenee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Vaikka lujaa kuljet tuskin jälkees jään
Ja seulallain en Moreenia tee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Lauri Viitas Denkmal

Du konntest zwar rudern
Aber steuern konntest du nie
Und ich weiß nicht, ob du holen durftest
Den Goldschatz, den du an der Sundmündung suchtest

Dich zerrieben die Mühlsteine
Deine Stiefel schlugen auf die Straße im Wind
Andere schnürten ihre Schuhe
Du warst im Schädelinneren und auf dem Mond

Ich träume von Zeit zu Zeit von uns
Und ich weiß nicht, was alles bedeutet
Wie viele Männer wir doch in dir verloren haben
Lauri V

Du danktest für das Leben
Obwohl es zu oft den Geist zersplitterte
Aus irgendeinem Traumzwielicht
Grubst du für mich und andere die finnische Sprache aus

Hauptstraße, Gossenpfad
Immer wagtest du, mit voller Brust loszulassen
Bei dir ging es echt schnell
Man konnte ja die Energie keinesfalls sparen

Du wusstest, wann der Wind den Kopf bereift
Und was es heißt, wenn die Seele friert
Wie viele Männer wir doch in dir verloren haben
Lauri V

Immer hast du dein Eigenes ergriffen,
Nicht Pispala, nicht Pieksämäki,
Hast das Unmögliche gewagt,
Nie das gemeine Volk, nie die Obrigkeit.

Die Hand tat, die Seele beabsichtigte
Aber nichts geschieht ganz umsonst
Kinder zauberten ein Lächeln hervor
Die Hoffnung lebt tausendmal tausend Jahre

Von hier schaue ich hinter die Kirche ins Dunkel
Dort verrotten und altern die Erinnerungen
Wie viele Männer wir doch in dir verloren haben
Lauri V

Obwohl du schnell gehst, bleibe ich kaum hinter dir zurück
Und mit meinem Sieb forme ich keine Moreeni
Wie viele Männer wir doch in dir verloren haben
Lauri V