Paroles et traduction Juice Leskinen - Lauri Viidan muistomerkki

Lauri Viidan muistomerkki

Sinä jaksoit kyllä soutaa
Mutta osannut et koskaan pitää perää
Enkä tiedä saitko noutaa
Salmen suulta hakemaasi kultakerää

Sua myllynkivet jauhoi
Lapikkaasi iski katuun tuulen suussa
Toiset kenkiänsä nauhoi
Sinä kävit kallon sisällä ja kuussa

Minä aika ajoin meistä unta nään
Enkä tiedä mitä kaikki merkitsee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Sinä kiitit elämästä
Vaikka liian monesti se pirstoi mielen
Jostain unten hämärästä
Minulle ja muille pengoit suomenkielen

Valtatietä rännikujaa
Aina uskalsit sä täysin rinnoin päästää
Sulla meni tosi lujaa
Eihän energiaa millään voisi säästää

Sinä tiesit milloin tuuli huurtaa pään
Ja mitä on kun sielu palelee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Kiinni tartuit aina omaan
Et edes Pispalaan tai Pieksämäkeen
Uskaltaiduit mahdottomaan
Et koskaan rahvaaseen et vallasväkeen

Käsi teki sielu aikoi
Mutta mitään tapahdu ei aivan suotta
Lapset esiin hymyn taikoi
Toivo elää tuhat kertaa tuhat vuotta

Täältä katson kirkon taakse pimeään
Siellä muistot lahoaa ja vanhenee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Vaikka lujaa kuljet tuskin jälkees jään
Ja seulallain en Moreenia tee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

The Memorial to Lauri Viita

You did not just row
But you never mastered the art of steering
And I do not know if you were able to fetch
The gold thread you were seeking at the river mouth

The millstones grinded you
The wind caused your shoes to strike against the street
Other tied their shoelaces
You wandered through the cranium and to the moon

From time to time I have dreams about us
And I do not know what all the signs mean
How many men did we lose in you
Lauri V

You sped through life
Even though it broke your mind on too many occasions
From some murky depths of sleep
You searched for the Finnish language for me and for others

The highway the gutter
You always let yourself go full steam ahead
You went really fast
There was hardly any way you could save your energy

You knew when the wind would make your head cold
And what it is like when your soul freezes
How many men did we lose in you
Lauri V

You always stuck to your own
You did not even dare to go to Pispala or Pieksämäki
You dared to do the impossible
You never belonged, neither to the people nor to the powerful

Your hand did what you mind wanted
But nothing really happens without cause
The children conjured up a smile
Hope lives on for a thousand times a thousand years

From here I look into the darkness behind the church
There the memories rot and age
How many men did we lose in you
Lauri V

Even though you left in a hurry, I will hardly ever fall behind you
And I will not be able to create anything from sand
How many men did we lose in you
Lauri V