Paroles et traduction Juice Leskinen - Lemmikkigallup
Kyselivät
koulussa:
"Onko
lemmikeitä?"
Меня
спрашивали
в
школе:
"у
вас
есть
домашние
животные?"
Norsuja
tai
marsuja,
tai
naarastiikereitä
Слоны,
морские
свинки
или
тигрицы.
Yksi
likka
viittasi
ja
sanoi:
"Meidän
kissa
Одна
девушка
поманила
меня
и
сказала:
"наш
кот
Syö
vain
kaviaaria
ja
asuu
hotellissa"
Просто
ешь
икру
и
живи
в
отеле.
Toinen
lässy
vannoikin
cokkerinsa
nimeen:
Другой
парень
клянется
своей
Кока-Колой:
"Se
täyttää
lottokupongin
ja
vastaa
puhelimeen
- Он
заполняет
лотерейный
билет
и
отвечает
на
звонок.
Sill'
on
tili
pankissa
ja
henkivakuutuskin
У
него
есть
банковский
счет
и
полис
страхования
жизни.
Hauva
jos
jää
auton
alle,
minä
tapan
kuskin"
Песик,
если
тебя
собьет
машина,
я
убью
водителя.
Voihan
perheterapia,
minkälainen
sakki
Что
за
семейная
терапия!
Kuonokoppa
kullasta
ja
liiton
lippalakki
Золотой
намордник
и
фуражка.
Meillä
nostokurki
on
У
нас
есть
кран.
Keripukki
toivoton
Цинга
безнадежна
Niin,
ja
verokarhu
kas
Да,
и
сборщик
налогов.
Koko
Suomen
kuningas
Король
всей
Финляндии
Linssilude,
uutisankka
Чечевица,
утка
в
новостях
Mikkihiiriparvi
sankka
Майка
мышиный
Рой
Санька
Joo,
ja
vielä
tottakai
Да,
и,
конечно
же
Perheen
pää
on
korttihai
Глава
семьи-карточная
акула.
Joku
oli
velttona
niiden
ihmerottaan
Кто-то
обмяк
в
своей
чудо-крысе.
"Se
kun
antaa
tassua
ja
pissaa
omaan
pottaan"
"Когда
ты
даешь
лапу
и
писаешь
в
свой
собственный
горшок".
"Meilläpä
on
hamsteri,
se
tuotiin
Venäjältä
"У
нас
есть
хомячок,
его
привезли
из
России.
Seisoo
kaupan
jonossa
ja
näyttää
tympeältä"
Стоишь
в
очереди
в
магазине
и
смотришь
с
отвращением.
"Meilläpä
on
kaniini,
oikee
ristihuuli"
"У
нас
есть
кролик,
настоящее
распятие".
"Ylähuoneessani
niin
ni,
seisoo
Kiinan
muuli"
"В
моей
палате
лордов
стоит
китайский
мул".
"Meilläpä
on
koko
eläintarha
unileluna
"У
нас
целый
зоопарк,
как
Спящая
игрушка.
Teddy-karhu,
delfiini,
ja
kantakirja-Heluna
Плюшевый
мишка,
Дельфин
и
жеребец-Хелуна
Voihan
perheterapia,
minkälainen
sakki
Что
за
семейная
терапия!
Kaulakello
kullasta
ja
liiton
lippalakki
Золотой
колокольчик
и
фуражка.
Meillä
nostokurki
on
У
нас
есть
кран.
Keripukki
toivoton
Цинга
безнадежна
Niin,
ja
verokarhu
kas
Да,
и
сборщик
налогов.
Koko
Suomen
kuningas
Король
всей
Финляндии
Kahvinporo
vielä
märkä
Кофе
все
еще
влажный.
Runoileva
riimihärkä
Поэтические
рифмы
бык
Lemmikkeinä
satoja
Сотни
домашних
животных
Äidillä
on
matoja
У
мамы
глисты.
Intermezzo,
Isakssonni
raavaan
mullin
malli
Интермеццо,
модель
Исаксонни
рааваана
Малла
"Meill'
on
neljä
hoo
ja
koo
ja
pee
ja
äs
ja
halli"
"У
нас
есть
четыре
Ху
и
три,
и
моча,
и
зал".
Meillä
nostokurki
on
У
нас
есть
кран.
Keripukki
toivoton
Цинга
безнадежна
Niin,
ja
verokarhu
kas
Да,
и
сборщик
налогов.
Koko
Suomen
kuningas
Король
всей
Финляндии
Villakoira
parketissa
Пудель
в
паркете
Munkkipossu,
pajunkissa
Монах-свинья,
ивовый
кот
Joo,
ja
joskus
iltaisin
Да,
и
иногда
по
вечерам.
Isä
polttaa
Camelin
Папа
сжигает
верблюда.
Meillä
nostokurki
on
У
нас
есть
кран.
Keripukki
toivoton
Цинга
безнадежна
Niin,
ja
verokarhu
kas
Да,
и
сборщик
налогов.
Koko
Suomen
kuningas
Король
всей
Финляндии
Villakoira
parketissa
Пудель
в
паркете
Munkkipossu,
pajunkissa
Монах-свинья,
ивовый
кот
Joo,
ja
joskus
iltaisin
Да,
и
иногда
по
вечерам.
Isä
polttaa
Camelin
Папа
сжигает
верблюда.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Juice Leskinen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.