Luonas kai olla saan - Juice Leskinen traduction en allemand

Luonas kai olla saan

Mistä tullut oon, tiedä en.
Tietää en haluakaan.
Määränpää, kuinka tietäisin sen.
Mieti en, mä vaellan vaan.

En välitä muusta, mutta päivät jotka maapallo rullaa radallaan.
Luonas kai olla saan?

Kun pysähtyy juna ja aseman nään.
Mä hyppään pois jään tuijottaman.
Ihmiset kotiin käy kylmissään.
Suruni jäätyy iltaan koleaan.

En välitä muusta, mutta päivät jotka maapallo rullaa radallaan.
Luonas kai olla saan?

Kun yö saapuu ylle elämän valtatien,
Ei liftata voi eikä huvitakaan.
Telttasi nään sinne kaikkeni vien,
Kanssasi uuneen käyn ihanaan.

Ei minulla ole muuta paikkaa näinä oinä,
Jotka maapallo rullaa radallaan.
Luonas kai olla saan, luonas kai olla saan?

Bei dir darf ich wohl sein

Woher ich gekommen bin, weiß ich nicht.
Wissen will ich es auch nicht.
Mein Ziel, wie könnte ich es wissen.
Ich denke nicht nach, ich wandere nur.

Um anderes kümmere ich mich nicht, aber während der Tage, die die Erde auf ihrer Bahn rollt.
Bei dir darf ich wohl sein?

Wenn der Zug anhält und ich den Bahnhof sehe.
Springe ich raus, bleibe starrend stehen.
Die Leute gehen frierend nach Hause.
Meine Trauer gefriert in den kühlen Abend.

Um anderes kümmere ich mich nicht, aber während der Tage, die die Erde auf ihrer Bahn rollt.
Bei dir darf ich wohl sein?

Wenn die Nacht sich über die Lebensstraße legt,
Kann man nicht trampen, und hat auch keine Lust dazu.
Ich sehe dein Zelt, dorthin bringe ich alles, was ich habe,
Mit dir trete ich ein in die wunderbare Wärme.

Ich habe keinen anderen Platz in diesen Nächten,
In denen die Erde auf ihrer Bahn rollt.
Bei dir darf ich wohl sein, bei dir darf ich wohl sein?