Lähimmäiset - Juice Leskinen traduction en allemand

Lähimmäiset

Naapurimme Gunilla,
Herkuttelee munilla
Ja jälkiuunilimpulla.
Ja joskus kielokimpulla
Huoneensa hän somistaa,
Sisuakin hän omistaa.
Tykkää Jari Kurrista,
Eipä uskois hurrista.

Naapurimme Larissa, (ennen Leningradissa)
Suomenkielen parissa (sittemmin Pietarissa)
Viettää iltapuhteita
Pelkäämättä nuhteita.
Voisi käydä meilläkin,
Niin kuin Vileneilläkin.
Mutta isään tyssää se,
Kun ei siedä ryssää se.

Naapurimme kundi nääs,
Tämä Åkerlundi nääs.
Limsaa myy se halvattu,
Kun on kiskat salvattu.
Kauppaa keinuhevosta,
Tykkää kaupantevosta.
Kutsun häntä Janneksi,
Toiset haukkuu manneksi.

Meidän naapurustosta,
Löytyy monta Mustosta. (väittelevää Pustosta)
Miehiä ja naisia,
Liian ulkolaisia.
Etuuksia kahmivat,
Niinkuin Mehmud ahmivat,
Sammakoilta pohkeita,
Ja kauniita ja rohkeita.

Nächsten

Unsere Nachbarin Gunilla,
Schlemmt gerne Eier
Und Nachofenbrot.
Und manchmal mit einem Maiglöckchenstrauß
Schmückt sie ihr Zimmer,
Auch Sisu besitzt sie.
Sie mag Jari Kurri,
Das würde man von einer Finnlandschwedin nicht erwarten.

Unsere Nachbarin Larissa, (früher in Leningrad)
Mit der finnischen Sprache (später in Sankt Petersburg)
Verbringe sie ihre Abendstunden,
Ohne Tadel zu fürchten.
Sie könnte auch bei uns vorbeikommen,
Genauso wie bei den Vilens.
Aber das scheitert am Vater,
Weil er keine Russen ausstehen kann.

Der Junge von nebenan, siehst du,
Dieser Åkerlund, siehst du.
Limo verkauft er, der Verdammte,
Wenn die Kioske verrammelt sind.
Er verkauft ein Schaukelpferd,
Mag das Handeln.
Ich nenne ihn Janne,
Andere beschimpfen ihn als Zigeuner.

In unserer Nachbarschaft,
Findet man viele Mustonens. (streitenden Pustonens)
Männer und Frauen,
Zu ausländisch.
Sie schnappen sich die Vorteile,
Wie Mehmud verschlingen sie,
Waden von Fröschen,
Und Reich und Schön.