Paroles et traduction Juice Leskinen - Lähimmäiset

Lähimmäiset

Naapurimme Gunilla,
Herkuttelee munilla
Ja jälkiuunilimpulla.
Ja joskus kielokimpulla
Huoneensa hän somistaa,
Sisuakin hän omistaa.
Tykkää Jari Kurrista,
Eipä uskois hurrista.

Naapurimme Larissa, (ennen Leningradissa)
Suomenkielen parissa (sittemmin Pietarissa)
Viettää iltapuhteita
Pelkäämättä nuhteita.
Voisi käydä meilläkin,
Niin kuin Vileneilläkin.
Mutta isään tyssää se,
Kun ei siedä ryssää se.

Naapurimme kundi nääs,
Tämä Åkerlundi nääs.
Limsaa myy se halvattu,
Kun on kiskat salvattu.
Kauppaa keinuhevosta,
Tykkää kaupantevosta.
Kutsun häntä Janneksi,
Toiset haukkuu manneksi.

Meidän naapurustosta,
Löytyy monta Mustosta. (väittelevää Pustosta)
Miehiä ja naisia,
Liian ulkolaisia.
Etuuksia kahmivat,
Niinkuin Mehmud ahmivat,
Sammakoilta pohkeita,
Ja kauniita ja rohkeita.

Ближние

Наша соседка Гунилла,
Лакомится яйцами,
И булочкой из духовки.
А иногда букетом гвоздик
Комнату свою украшает,
Силой воли обладает.
Любит Яри Курри,
Не подумаешь о такой дурре.

Наша соседка Лариса, (раньше в Ленинграде)
С финским языком (потом в Петербурге)
Проводит вечера,
Не боясь укора.
Могла бы к нам зайти,
Как к Виленским зайти.
Но об отца спотыкается,
Русских не выносит он, бесится.

Наш сосед, видишь ли,
Этот Окерлунд, видишь ли.
Газировку продаёт, проклятый,
Раз ларьки заперты.
Торгует лошадкой качалкой,
Любит торговую драку.
Зову его Янне,
Другие зовут болваном.

В нашей округе,
Много найдется Мусто. (спорщиков Пусто)
Мужчин и женщин,
Слишком уж чужих.
Пособия гребут,
Как Махмуд жрут,
У лягушек ляжки,
И красивых, и отважных.