Paroles et traduction Juice Leskinen - Lääninmurhaaja

Lääninmurhaaja

Juice Leskinen
Miscellaneous
Lääninmurhaaja
Minä tuoretta ruumisläjää
Katsoin onnessain
Koulutettua ymmärtäjää
Saapui legioonittain
Sitten enemmistön äänin neljätoista kaks
Minut pantiin läänin v.t. murhaajaks
SÄ OLIT TAPPAJA RAIVOHULLU
PSYKOPAATTINEN! Psykopaattinen LÄÄNINMURHAAJA SUSTA ON TULLU
DEMOKRAATTINEN! Demokraattinen

Nyt lääninvirastolla
Istun, self-made man
Mietin murhaa jolla
Poistan rähinän.
Päälliköksi suoraan
Murhaosaston!
Haulikkoon ja nuoraan
Määrärahat on!
Kato, tässä pistin!
Sillä eilen listin
Yhden anarkistin
Kesken riettaan twistin.
Huomenna on vaali, (siinä)
Tavoite ja maali
On uusi arsenaali
Näin kuolee radikaali!
On poliittista voimaa (ison-)
Veljen delegoimaa, (valio-)
Kunnan valikoimaa! (Ei)
Omatunto soimaa!

Sä olit tappaja raivohullu...
Kun vaihtuu voimasuhteet
Peräsimessä,
Niin tietysti saan nuhteet
Herran nimessä!
Uus tyyli tavoitteenaan (jos on)
Herroilla maisilla
Leirin teen ja treenaan
Juutalaisilla!
Kato yhteiskunnan kannalta
On arveluttavaa,
Jos tulee toiselta rannalta
Eikä ole tuttava!

Provincial Murderer

Juice Leskinen
Miscellaneous
Provincial Murderer
I looked happily
At the fresh piles of corpses
Legions of sophisticated perceivers
Arrived in droves
Then by a majority vote of fourteen to two
I was appointed the acting provincial murderer
YOU WERE A RAGING KILLER
A PSYCHOPATH! You've BECOME A PSYCHOPATHIC PROVINCIAL MURDERER
DEMOCRATIC! Democratic

Now at the provincial office
I sit, a self-made man
Thinking about the murder with which
I'll eliminate the chaos.
Straight to the chief
Of the murder department!
There's plenty of money
For shotguns and ropes!
Look, here I go!
Yesterday I made a list
Of an anarchist
In the middle of a wild twist.
Tomorrow there's an election, (there's)
A goal and a target
It's a new arsenal
This is how a radical Dies!
There's political power (great-)
Delegated by the brother, (select-)
Chosen by the municipality! (No)
Conscience speaks!

You were a raging killer...
When the balance of power changes
At the helm,
Of course I'll get a reprimand
In the name of the Lord!
A new style aiming (if there is)
At the masters of the land
I'll make a camp and train
The Jews!
Look from society's perspective
It's questionable,
If someone comes from the other side
And isn't an acquaintance!