Manserock - Juice Leskinen traduction en allemand

Manserock

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään

Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut...
Ja henkireikä ainut
On rock'n roll

Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee

Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock'n roll

Valun asfalttia pitkin...
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: "sori vaan!"
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee "R"
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär

Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock'n roll!

Manserock

Ich lehne am Wurststand
Du kannst dich nicht auf den Beinen halten
Scheißregen rinnt mir in den Nacken
Ich bin der König der Könige
Ich ging aus dem Tillikka raus
Damit ich nicht zur Sperrstunde raus muss
Ich sehe die Wahrheit aus Salama
Es wird gesteinigt und gesteinigt

Aber Manserock ist der Hammer
Also, macht's gut
Die Sinne sind zerstört
Schon sinkst du im Strudel...
Und das einzige Atemloch
Ist Rock'n Roll

Die Hämeensilta saugt Leute an
Oh Gott, wohin gehe ich nur
Weil es auf dem Land nicht so ist, sieht man:
Das Land gehört niemandem
Dort am Geländer der Brücke
Treibt sich die ganze Stadt herum
Im Mund der Geschmack von Wolle
Mit der das Aamulehti druckt

Aber Manserock ist der Hammer
Tobt euch aus, alle!
Weil unser freches Tampere
Unsere Wege verschließt
Das Einzige, was läuft
Ist Rock'n Roll

Ich fließe den Asphalt entlang...
Das ist nur der Tammelantori
Da rasen auch die Polizisten
Sagen elegant: "Sorry nur!"
Ich bin Tamperer
An meinem Kiosk steht "R"
Wenn Tampere eine Frau wär'
Wär' sie 'ne echte Männerfresserin

Aber Manserock ist der Hammer
Auch wenn's Schläge auf den Rücken gibt
Es ist von Wut patiniert
Lässig und derb
Explodierende Kraft
Dieser Rock'n Roll!