Paroles et traduction Juice Leskinen - Manserock

Manserock

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään

Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut...
Ja henkireikä ainut
On rock'n roll

Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee

Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock'n roll

Valun asfalttia pitkin...
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: "sori vaan!"
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee "R"
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär

Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock'n roll!

Manserock

I lean on the hot dog stand
You can't stand on your own
The rain is pouring down my neck
I am the king of kings
I left Tillikka
So I wouldn't get caught in the curfew
I see the truth in Salamos
It's stoned and stoned

But hey, manserock is cool
So have a good life
They've destroyed the dead
Now you're drowning in the backwater...
And the only escape
Is rock'n roll

The Hämeensilta is sucking people in
Oh my god, where am I going?
Because it's not like this in the countryside:
There's no one in the countryside
There on the bridge's rail
The whole city is out and about
My mouth has the taste of cotton
Which the Aamulehti is printed on

But hey, manserock is cool
Everybody party
Because our Tampere dares
To close our routes
The only thing that flows
Is rock'n roll

I'm flowing down the asphalt...
This is just the Tammelantori
There, the cops are speeding by
Saying stylishly: "Sorry!"
I'm from Tampere
My kiosk says "R"
If Tampere were a woman
She'd be a real eater

But hey, manserock is cool
Even if it hangs on my back
It's tempered with anger
Bold and dashing
Explosive power
This rock'n roll!