Matteus, Markus, Luukas ja mä - Juice Leskinen traduction en allemand

Matteus, Markus, Luukas ja mä

Jerusalemin urheilutalossa oli sellaiset rutiinibileet
Kylpi parketti soihtujen valossa,
Markus tokaisi: "Isken mä fileen"
"Se on Markusta se", sanoin myhäillen,
Se on basisti, se nyt on semmoinen.
Ja kun olimme soittaneet keikan sen,
Saivat kyytiä setelit sileet

Meidän Matteus, hän kesytti lauseitaan,
"Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu"
Oli Luukas aidosti huolissaan:
"Joiko Johannes liikaa, se nukkuu?"
Siinä jatkoilla keskellä yleisön,
Ohraleivän ja kalan ja pirtelön,
Lensi legenda vuolas ja väsymätön,
Ne on käkiä ne jotka kukkuu

Totuus päätyikö evakeliumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja annettiin ihmisen viihtyä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä.

Ja Matteus hän vyyhtesi tarinaa,
Kertoi aikansa sankarista,
Joka ihmistä soitti kuin kitaraa,
Tuli jostakin Nasaretista.
Markus naisia pehmitti katseellaan,
Hän ei sanonut mitään, ei lausettakaan,
Mutta jokainen huomasi polvissaan,
Onpa pojassa penkomista

Kautta maan, kautta Jordanin rannikon,
Kääntyi opetuslapsiksi joka ikinen,
Siinä se vika on, se on perkeleellinen moka
Meitä illalla kun valomerkittiin,
öihin samettisiin, öihin pehmeisiin
Meistä jokainen tykönään tunsi niin,
Ehkä eka en oo, mutta toka.

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Toteen käy mitä ihminen uneksii.
Matteus, Markus, Luukas ja Jii

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä. Matteus, Markus, Luukas ja...

Matthäus, Markus, Lukas und ich

In der Sporthalle von Jerusalem gab es so eine Routineparty
Der Parkettboden badete im Fackelschein,
Markus platzte heraus: "Ich reiß' mir 'ne Süße auf"
"Das ist typisch Markus", sagte ich schmunzelnd,
Er ist Bassist, so sind die halt.
Und als wir den Gig gespielt hatten,
Wurden die glatten Scheine schnell ausgegeben

Unser Matthäus, er zähmte seine Sätze,
"Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen"
Lukas war wirklich besorgt:
"Hat Johannes zu viel getrunken, er schläft?"
Dort auf der Afterparty inmitten des Publikums,
Bei Gerstenbrot und Fisch und Milchshake,
Flog die Legende, wortreich und unermüdlich,
Das sind Kuckucke, die da rufen

Ob die Wahrheit im Evangelium landete,
Ist nicht so wichtig, Hauptsache, wir haben gequatscht,
Und ließen die Leute sich wohlfühlen.
Matthäus, Markus, Lukas und ich.

Und Matthäus, er spann seine Geschichte,
Erzählte vom Helden seiner Zeit,
Der Menschen spielte wie eine Gitarre,
Kam irgendwoher aus Nazareth.
Markus machte die Frauen mit seinem Blick weich,
Er sagte nichts, nicht einen Satz,
Aber jede bemerkte es in ihren Knien,
In dem Jungen steckt was zum Graben drin

Im ganzen Land, entlang der Jordan-Küste,
Wurde jeder Einzelne zum Jünger,
Da liegt der Fehler, es ist ein teuflischer Schnitzer
Als uns am Abend das letzte Lichtsignal gegeben wurde,
In samtene Nächte, in weiche Nächte,
Fühlte jeder von uns bei sich insgeheim,
Vielleicht bin ich nicht der Erste, aber der Zweite.

Ob die Wahrheit im Evangelium landete,
Ist nicht so wichtig, Hauptsache, wir haben gequatscht,
Und hielten den Menschen für gut.
Matthäus, Markus, Lukas und ich

Ob die Wahrheit im Evangelium landete,
Ist nicht so wichtig, Hauptsache, wir haben gequatscht,
Wahr wird, wovon der Mensch träumt.
Matthäus, Markus, Lukas und J

Ob die Wahrheit im Evangelium landete,
Ist nicht so wichtig, Hauptsache, wir haben gequatscht,
Und hielten den Menschen für gut. Matthäus, Markus, Lukas und...