Paroles et traduction Juice Leskinen - Mela Sulkavalla

Mela Sulkavalla

Jäi multa mela Sulkavalle,
Sinne rantakoivun alle,
Missä perää pidin kerran viimeisen.

Jäi uusi sykelaskin,
Hukkasin myös Nortti-askin,
Mutta niitä tuskin koskaan kaivannen.

Niin kiersin Moskovat ja Kairot,
Poikki riuhdoin monet airot,
Mutta kaiken tuon jo turhaksi mä nään,
Ja mietteissäni palaan,
Sulkavalle taakse Talaan,
Siellä mua hän oottaa mela kädessään,

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Kohta Sulkavalle ajan,
Läydän tutun venevajan,
Siellä melaani hän tarttuu hymyillen,
Saan purteen hänet noutaa,
Kanssaan salmen suulle soutaa,
Poikki selän, sivutuulen koukaten.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Весло на Сулкаве

Оставил я весло на Сулкаве,
Там, под прибрежной березой,
Где в последний раз я держал корму.

Оставил новый пульсометр,
Потерял и пачку "Нортти",
Но по ним я вряд ли буду скучать.

Я объездил Москву и Каир,
Сломал немало весел,
Но всё это теперь мне кажется пустым,
И в мыслях я возвращаюсь,
Назад на Сулкаву, за Тала,
Там ты ждешь меня, весло в руке,

Осталось сердце моё в Сан-Франциско, чемодан в Берлине,
А весло на Сулкаве, где мы с тобой катались на лодке.

Скоро поеду на Сулкаву,
Найду знакомый лодочный сарай,
Там ты возьмешь мое весло, улыбаясь,
Я заберу тебя с причала,
Вместе поплывем к устью пролива,
Через залив, огибая боковой ветер.

Осталось сердце моё в Сан-Франциско, чемодан в Берлине,
А весло на Сулкаве, где мы с тобой катались на лодке.

Осталось сердце моё в Сан-Франциско, чемодан в Берлине,
А весло на Сулкаве, где мы с тобой катались на лодке.