Paroles et traduction Juice Leskinen - Midas

Midas

Kuningas Midas aikoinaan
Sai kaiken kullaksi muuttumaan
Vain kosketuksella sormenpään
Vaan entäpä nyt miten lieneekään

Koskaan ei Midas luovu virkatontistaan
Aina hän meitä vahtii taikavoimin
Koskaan ei luovu suppeesta horisontistaan
Maata hän muokkaa ilkein ihmetoimin

Hän katseli kansaa ja aatteli massaan mukavaan
Sen sullo en tahdo häirikköyksilöitä
Ei maata nyt sentään hallita voi kuka vaan
Ei ainakaan niin että tekee töitä

Jätä koulu ja työ käy istumaan
Niin pääset sä osallistumaan
Miks turhaan sä raivaat
Ja päätäsi vaivaat
Käy kyytiin mä tarjoan valtiotaivaat

Ja Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Sitten toisilla teettää likaisen työn
Ja pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Hän kirjoitti uuden säkeistön virkamieskoraaliin
Ja hän aatteli mitähän vielä tekisin tässä
Taidan iskeä taikasormeni kansanmoraaliin
Vaik' on ruvella perse niin paidat on siliämässä

Näin se käy mikä mietintö kekoaa
Midas papereihinsa sekoaa
No eihän se juuri suuria merkkaa
Jos on pahvia työ ja kansa guttaperkaa

Midas
On hidas
Miettii yli yön
Sitten salakavalasti iskee alla vyön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Ihmistä rupee se sapettaan
Vaalikarja kun lusikoi apettaan
Eikä oo ihme jos ihmistä stressaa
Kun Midaksesta leivotaan tulevaa pressaa

Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Se kyttää ja vahtii mitä mä syön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Ja mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Midas

King Midas of old
Could turn everything into gold
With just the touch of his fingertips
But what happened then on his lips

Midas would never give up his throne
He watches over us with his magic powers
Midas would never give up his narrow horizon
He shapes the land with his evil wonders

He looked at the people and thought of the comfortable masses
I don't want any troublemakers in there
After all, not just anyone can rule a country
At least not in such a way that they do the work

Quit school and work, go sit down
That way you can participate
Why do you toil in vain
And bother your brain
Come on board, I'll treat you to state-of-the-art skies

And Midas
Is slow
He thinks it over overnight
Then he makes others do the dirty work
And I'll bet my head on it
He's the one who makes life so hard

Although Midas
Is slow
He knows it
Man is a domestic animal and a victim
Wherever I touch, the traces of Midas
You always end up with your hands in shit

He wrote a new verse in the civil service chorale
And he thought, what else could I do here
I think I'll strike the people's morals with my magic finger
Even if the backside is bruised, the shirts are still ironed

This is how it goes when too much thought accumulates
Midas gets lost in his papers
Well, that doesn't mean much
If the work is cardboard and the people gutta-percha

Midas
Is slow
Thinks it over overnight
Then secretly strikes below the belt
I'll bet my head on it
He's the one who makes life so hard

Although Midas
Is slow
He knows it
Man is a domestic animal and a victim
Wherever I touch, the traces of Midas
You always end up with your hands in shit

It's starting to piss me off
When the election herd is eating shit
And it's no wonder people are stressed
When Midas is being groomed for the future press

Midas
Is slow
He thinks it over overnight
He watches and waits what I eat
I'll bet my head on it
He's the one who makes life so hard

Although Midas
Is slow
He knows it
Man is a domestic animal and a victim
And wherever I touch, the traces of Midas
You always end up with your hands in shit