Paroles et traduction Juice Leskinen - Midas

Midas

Kuningas Midas aikoinaan
Sai kaiken kullaksi muuttumaan
Vain kosketuksella sormenpään
Vaan entäpä nyt miten lieneekään

Koskaan ei Midas luovu virkatontistaan
Aina hän meitä vahtii taikavoimin
Koskaan ei luovu suppeesta horisontistaan
Maata hän muokkaa ilkein ihmetoimin

Hän katseli kansaa ja aatteli massaan mukavaan
Sen sullo en tahdo häirikköyksilöitä
Ei maata nyt sentään hallita voi kuka vaan
Ei ainakaan niin että tekee töitä

Jätä koulu ja työ käy istumaan
Niin pääset sä osallistumaan
Miks turhaan sä raivaat
Ja päätäsi vaivaat
Käy kyytiin mä tarjoan valtiotaivaat

Ja Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Sitten toisilla teettää likaisen työn
Ja pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Hän kirjoitti uuden säkeistön virkamieskoraaliin
Ja hän aatteli mitähän vielä tekisin tässä
Taidan iskeä taikasormeni kansanmoraaliin
Vaik' on ruvella perse niin paidat on siliämässä

Näin se käy mikä mietintö kekoaa
Midas papereihinsa sekoaa
No eihän se juuri suuria merkkaa
Jos on pahvia työ ja kansa guttaperkaa

Midas
On hidas
Miettii yli yön
Sitten salakavalasti iskee alla vyön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Ihmistä rupee se sapettaan
Vaalikarja kun lusikoi apettaan
Eikä oo ihme jos ihmistä stressaa
Kun Midaksesta leivotaan tulevaa pressaa

Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Se kyttää ja vahtii mitä mä syön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Ja mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Мидас

Царь Мидас когда-то давно,
Мог всё в золото обратить одномоментно.
Одним прикосновением пальца,
Но что же теперь, интересно?

Никогда Мидас не оставит своего трона,
Всегда он следит за нами, используя магию,
Никогда не откажется от своего узкого кругозора,
Землю он меняет ужасными чудесами.

Он смотрел на народ и думал о милой массе,
В ней мне не нужны возмутители спокойствия,
Не каждый может управлять страной,
По крайней мере, не так, чтобы работать.

Брось школу и работу, садись,
Так ты сможешь участвовать,
Зачем тебе напрасно трудиться,
И голову ломать,
Садись, я угощу тебя государственными небесами.

И Мидас
Медлителен,
Он думает всю ночь напролёт,
Потом заставляет других делать грязную работу,
И я голову свою ставлю на кон,
Именно он делает жизнь тяжёлой.

Хотя Мидас
Медлителен,
Он знает,
Что человек - это скот на убой,
К чему бы ни прикоснулся Мидас,
Ты всегда суёшь руки в дерьмо.

Он написал новый куплет в чиновничий хорал,
И он подумал, что бы ещё мне тут сделать,
Кажется, я вонжу свой волшебный палец в народную мораль,
Пусть хоть задница в дырах, зато рубашки глажены.

Вот так получается, когда думаешь много,
Мидас в своих бумагах запутался,
Ну, это не имеет большого значения,
Если работа из картона, а народ из гуттаперчи.

Мидас
Медлителен,
Думает всю ночь напролёт,
Потом исподтишка бьёт ниже пояса,
Голову свою я за это ставлю на кон,
Именно он делает жизнь тяжёлой.

Хотя Мидас
Медлителен,
Он знает,
Что человек - это скот на убой,
К чему бы ни прикоснулся Мидас,
Ты всегда суёшь руки в дерьмо.

Людей это начинает раздражать,
Когда электорат хлещет свою похлёбку,
И неудивительно, что люди испытывают стресс,
Когда из Мидаса лепят будущего президента.

Мидас
Медлителен,
Он думает всю ночь напролёт,
Он следит и смотрит, что я ем,
Голову я за это ставлю на кон,
Именно он делает жизнь тяжёлой.

Хотя Мидас
Медлителен,
Он знает,
Что человек - это скот на убой,
И к чему бы ни прикоснулся Мидас,
Ты всегда суёшь руки в дерьмо.