Mikä Hätänä - Juice Leskinen traduction en allemand

Mikä Hätänä

Kyllä juttu on niin,
Että lähetettiin
Poika soittamaan jatsia Poriin.

Sillä joku haluaa,
Että johtajaksi maa
Saisi vielä tuon virkeän oriin.

Ulkoministeri on
Meillä aivan verraton,
Katsoo yhtaikaa itään ja länteen.

Mutta toipuuko maa,
Jos se pressaksi saa
Runonlausujan äänijänteen?

Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)

Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
Kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Pohti kriitikon pää,
Tää on iskelmää,
Tämä lihottaa laulajan bosaa.

Totuus on ehdoton,
Hitti jatsikin on,
Jos sen kriitikko vislata osaa.

Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)

Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
Ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Mitä Esko julistaa,
Rock on Amerikkaa,
Mutta Tango on Suomea vasta

Ja se menee yleisöön,
Kunhan Eino Ever-Grön
Tulee laulamaan taas Floridasta

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
Mikä hätä, nämi kähä)

Was ist los

Ja, die Sache ist so,
Dass man schickte
Den Jungen, um Jazz in Pori zu spielen.

Denn jemand will,
Dass das Land als Führer
Noch diesen munteren Hengst bekäme.

Der Außenminister ist
Bei uns ganz unvergleichlich,
Schaut zugleich nach Osten und Westen.

Aber erholt sich das Land,
Wenn es zum Präsi kriegt
Die Stimmbänder eines Rezitators?

Das finnische Volk könnte seinen Geschmack überprüfen
(Soll er doch als Guerilla nach Nicaragua gehen!)
In Helsinki rutscht ja nicht mal die Kufe einer Hütte
(Soll er sich doch meinetwegen in Alaska melden!)

Landratten steuern das Staatsschiff,
Ich wundere mich, was die Ladung plagt
Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los, hä?)
Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los)

Dachte der Kopf des Kritikers,
Das hier ist Schlager,
Das mästet die Kasse des Sängers.

Die Wahrheit ist absolut,
Auch Jazz ist ein Hit,
Wenn der Kritiker ihn pfeifen kann.

Berate, Kritiker, im Namen deiner Kunst
(Einen Zoll Scheiße aus einem halben Zoll Darm)
Und er liest den Menschen wie ein Gesetz
(Man macht Kunst wegen des Stipendiums!)

Am Ruder Männer bis zum Überdruss,
Im Laderaum eine allzu wertvolle Fracht
Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los, hä?)
Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los)

Was Esko verkündet,
Rock ist Amerika,
Aber Tango ist erst Finnland

Und das kommt beim Publikum an,
Sobald Eino Ever-Grön
Wieder aus Florida zum Singen kommt

Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los, hä?)
Was ist los, was ist los, was ist los
(Was ist los, was ist los, hä?)

Was ist los, was ist los, was ist los
(Was los, was los,
Was los, was los)