Paroles et traduction Juice Leskinen - Mikä Hätänä

Mikä Hätänä

Kyllä juttu on niin,
Että lähetettiin
Poika soittamaan jatsia Poriin.

Sillä joku haluaa,
Että johtajaksi maa
Saisi vielä tuon virkeän oriin.

Ulkoministeri on
Meillä aivan verraton,
Katsoo yhtaikaa itään ja länteen.

Mutta toipuuko maa,
Jos se pressaksi saa
Runonlausujan äänijänteen?

Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)

Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
Kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Pohti kriitikon pää,
Tää on iskelmää,
Tämä lihottaa laulajan bosaa.

Totuus on ehdoton,
Hitti jatsikin on,
Jos sen kriitikko vislata osaa.

Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)

Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
Ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Mitä Esko julistaa,
Rock on Amerikkaa,
Mutta Tango on Suomea vasta

Ja se menee yleisöön,
Kunhan Eino Ever-Grön
Tulee laulamaan taas Floridasta

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
Mikä hätä, nämi kähä)

What's the Fuss

You see, it's like this,
They sent
A boy to play jazz in Pori.

Because someone wants,
That the country gets
This lively colt as a leader.

Our foreign minister is
Absolutely unmatched,
Looks both east and west at the same time.

But will the country recover,
If it gets
A poet's vocal cord as its press?

The people of Finland could check their tastes
(Let him go to Nicaragua as a guerrilla!)
After all, the cottage's foundation is not crumbling in Helsinki
(Let him go to Alaska, for example!)

Land crabs steer the ship of state,
I wonder what's wrong with the cargo
What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss, huh)
What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss)

The critic's head pondered,
This is schlager,
This fattens the singer's wallet.

The truth is absolute,
Even jazz is a hit,
If the critic can whistle it.

The critic advises on behalf of his art
(An inch of shit from a half inch of intestine)
And he reads people like law
(Let's make art for the grant!)

At the helm, there are men to spare,
In the hold, cargo that is too valuable
What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss, huh)
What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss)

What does Esko declare,
Rock is America,
But Tango is Finland

And it goes down well with the audience,
When Eino Ever-Grön
Comes to sing from Florida again

What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss, huh)
What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss, huh)

What's the fuss, what's the fuss, what's the fuss
(What's the fuss, what's the fuss,
What's the fuss, what's the fuss)