Mimosan hipiä - Juice Leskinen traduction en allemand

Mimosan hipiä

Sattuu joka sopukkaan,
En löydä kylmävesihanaa.
Sattuu, eikä lopukkaan,
En kestä yhtään poikkipuolen sanaa.

Sattuu, vaikkei tapakkaan,
Mun mieli on kuin Uuno Kailaan.
Sattuu, menen kapakkaan,
Ja siellä jälleen pellit auki bailaan.

Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielu on kipiä, sielussa sataa.
Ajatus nilkuttaa suppeaa rataa,
Ajatus toistansa korville lyö.
Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielua pipiä tuska vain lataa,
Ja ennen pitkää saapuu uusi yö.

Sattuu, poissa tolaltaan
On tyyppi, jota morkkis painaa.
Sattuu, minut olaltaan
Hän heitti, olen puolivalmis vainaa.

Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielu on kipiä, sielussa tuulee.
Korvani outoja ääniä kuulee,
Hengissä pysyä, siinäpä työ.
Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielua pipiä paiseeksi luulee
Mies, kunnes viimein saapuu yö.

Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielu on kipiä, sielussa palaa.
Menneisyys lohtua nykyiseen valaa,
Eiliset sanansa sankari syö.
Sielu on hellä kuin Mimosan hipiä,
Sielua pipiä onneton halaa,
Ja ennen pitkää saapuu uusi yö.

Mimosas Haut

Es tut in jeder Ecke weh,
Ich find' den Kaltwasserhahn nicht.
Es tut weh und hört nicht auf,
Ich ertrag' kein einziges böses Wort.

Es tut weh, auch wenn's nicht tötet,
Mein Gemüt ist wie das von Uuno Kailas.
Es tut weh, ich geh' in die Kneipe,
Und dort feier' ich wieder hemmungslos.

Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die Seele ist wund, in der Seele regnet's.
Der Gedanke hinkt auf schmaler Bahn,
Ein Gedanke schlägt den andern.
Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die wunde Seele lädt der Schmerz nur auf,
Und eh' man sich versieht, kommt eine neue Nacht.

Es tut weh, von der Rolle ist
Der Typ, den der Kater drückt.
Es tut weh, von ihrer Schulter
Hat sie mich geworfen, ich bin halb schon tot.

Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die Seele ist wund, in der Seele weht der Wind.
Meine Ohren hören seltsame Geräusche,
Am Leben zu bleiben, das ist die Müh'.
Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die wunde Seele hält der Mann für ein Geschwür,
bis endlich naht die Nacht.

Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die Seele ist wund, in der Seele brennt es.
Die Vergangenheit gießt Trost ins Jetzt,
Seine gestrigen Worte frisst der Held.
Die Seele ist zart wie Mimosas Haut,
Die wunde Seele umarmt der Unglückliche,
Und eh' man sich versieht, kommt eine neue Nacht.