Paroles et traduction Juice Leskinen - Minä (sunnuntailapsi)

Minä (sunnuntailapsi)

Faija silloin pojan siittää,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi kädet yhteen liittää
Ja siunaa itseään.
Pappi kastaa, juo ja kiittää,
Kun suurmiehen kastaa sai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Ja sitten faija delaa,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi papereita selaa,
Ja siunaa itseään.
Väärennetyin kortein pelaa
Yhteiskunta, pelaa vain.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä ensimmäisen naisen
Saa sänkyyn siirtymään.
Menee poikuus, Pirjo sai sen
Ja siunaa itseään.
Siemensyöksyn ennenaikaisen
Saa minä, tsaijaijai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai,

Sanoo Roland, itseenne menkää,
Minä yllä ei diplomiin.
Ja saksalaista kenkää
Saa minä ahteriin.
Jää vuosi vielä, henkää,
Minä sanoo vain bye bye.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä sekoo rock 'n' rolliin,
Ensilevyn levyttää.
Mutta ennen pitkään molliin
Minän touhut soimaan jää.
Nainen sekoo toiseen kolliin,
Sanoo olla miksi hai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kelaa sukupuunsa
Sata vuotta taaksepäin.
Auki loksaahtaakin suunsa,
Syy: on suku äpäräin.
Ja sotilaat saa panopuunsa,
Ne ahkerasti nai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä leveästi vääntää
Savolaista murrettaan.
Kaiken nurinniskoin kääntää
Ja lausuu komppiaan.
Joskus tyylikkäästi ääntää
Oh me, oh me, oh my.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Onhan siellä Rebeccakin,
Joka soittaa yhtenään.
Tulee käymään, riisuu takin,
Ja siunaa itseään.
Minä hylkää hyvän nakin,
Kysyy Rebecca: "But why?".
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minästä kun tehdään isää,
Lapsi pitää äidistään.
Äiti suuhuun tällää nisää
Ja siunaa itseään.
Minä tahtoo jotain lisää,
äiti toteaa vain: "Ai?"
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Mutta tyttäressään jatkaa
Minä uuteen elämään.
Eipä auta, pakko vatkaa,
Ja siunata itseään.
Se on tyylikästä matkaa,
Todisti myös Joe and Bly.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kuuntele ei Jaskaa,
Kun ei pysty ymmärtään
Optioista hevonpaskaa,
Minä siunaa itseään.
Minä kultahiekkaa vaskaa,
Ehkä löytää, tottakai.
Minä tietää, se päivä on sunnuntai.

Me (Sunday's Child)

Dad sires a son back then,
When he finds time between his chores.
Mom clasps her hands together,
And blesses herself with prayers.
The priest baptizes, drinks, and gives thanks,
For having baptized a great man.
I remember, it was a Sunday then too.

And then Dad splits,
When he finds time between his chores.
Mom sifts through papers,
And blesses herself with prayers.
Society plays with forged cards,
Just keeps on playing.
I remember, it was a Sunday then too.

I get my first woman
To slip into bed.
My boyhood goes, Pirjo got it,
And blesses herself with prayers.
I have a premature ejaculation,
Tsaijaijai.
I remember, it was a Sunday then too,

Roland says, go to hell,
I won't make it to graduation.
And I get the German boot
Up my ass.
One more year left, breathe,
I just say bye bye.
I remember, it was a Sunday then too.

I go crazy for rock 'n' roll,
Record my first album.
But soon it turns to a minor key,
My antics start to sound.
My woman goes crazy for another tomcat,
Says why be a shark.
I remember, it was a Sunday then too.

I rewind my family tree
A hundred years back.
My mouth falls open,
Reason: the family is of bastards.
And the soldiers get their fill,
They diligently screwed.
I remember, it was a Sunday then too.

I broadly twist
My Savonian dialect.
I turn everything upside down
And utter my jokes.
Sometimes I pronounce elegantly,
Oh me, oh me, oh my.
I remember, it was a Sunday then too.

There's Rebecca too,
Who keeps calling.
Comes to visit, takes off her coat,
And blesses herself with prayers.
I reject a good piece of ass,
Rebecca asks: "But why?".
I remember, it was a Sunday then too.

When I become a father,
The child holds onto its mother.
Mother shoves a nipple in its mouth
And blesses herself with prayers.
I want something more,
Mother just says: "Oh?"
I remember, it was a Sunday then too.

But in my daughter, I continue
Into a new life.
No help, gotta churn,
And bless myself with prayers.
It's a stylish journey,
Joe and Bly also confirmed.
I remember, it was a Sunday then too.

I don't listen to Jaska,
Because I can't understand
Bullshit about options,
I bless myself with prayers.
I pan for gold,
Maybe I'll find it, of course.
I know, that day will be a Sunday.