Mr. Finland - Juice Leskinen traduction en anglais

Mr. Finland

Mr Finland kunnon laitamyötäisessä
Kotiin purjehtii kun on jo ammuyö
Viikon verran kadonnut on pörrätessä
Muija motkottaa ja Mr häntä lyö

Vaimo laukut pakkaa, Mr soittaa taksin
Iltalehden toimitukseen laittaa faksin
Ollaan ystävinä erottu, mä millä kesän sen
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Mr Finland huimaa menneisyyttään kelaa
Kerran eksyi hydrauliikkavideoon
Läänin machona hän sovitteli melaa
Juuri niin kuin lenkinpätkää lipastoon

Pääsi vuotamaan se iltapäivälehtiin
Mr Finland aktiansa tyyliin rehtiin
Puolustelee nyyhkimällä lauseen alavireisen
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Äidin syytä on
Mä että mamoilen

Mr Finland itselleen ei töitä keksi
Juontohommia kun helpolla ei saa
Lupaa Pohtamoksi taikka Pulkkiseksi
Jyväskylän mies, mut sekin kusettaa

Soitan juorutoimituksen yläpäälle
Elämäni kun ei tunnu mielekkäälle
Olen hukassa, mä mistään löydä itseäni en
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Hoitotädin syy on
Että mamoilen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Isosiskon syytä on
Että mamoilen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Opettajan syy on
Että mamoilen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Gimmafrendin syy on
Että mamoilen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Se on muijan syytä
Että mamoilen

Mr. Finland

Mr Finland, out late on the town
Sailing home when the night is down
Been running around for a week
Wife's been grumbling, Mr gives her a tweak

Wife packs her bags, Mr calls a cab
Sends a fax to the Evening News
Let's part as friends, how I'll make it through the summer
La-la-la, I'm Finnish

Mr. Finland reliving his glory days
Once got lost in a hydraulics video
As Mr Macho, he'd settle a fight
Like fitting a drawer handle with a drill

It leaked into the tabloids
Mr Finland responding in his own righteous way
Defending himself with a sob and a downbeat phrase
La-la-la, I'm Finnish

I could be the Lord of Finland
Oozing masculinity
It's my mother's fault
That I'm a mama's boy

Mr Finland can't find a job
Hosting gigs are hard to come by
Promises to become a Pohtamo or a Pulkkis
A man from Jyväskylä, but that's a lie

I'll call the gossip editor upstairs
Because my life just doesn't seem fair
I'm lost, can't find myself
La-la-la, I'm Finnish

I could be Lord Finland
Dripping with masculinity
It's my nanny's fault
That I'm a mama's boy

I could be the Lord of Finland
Oozing masculinity
It's my big sister's fault
That I'm a mama's boy

I could be Lord Finland
Dripping with masculinity
It's my teacher's fault
That I'm a mama's boy

I could be the Lord of Finland
Oozing masculinity
It's my gym buddy's fault
That I'm a mama's boy

I could be Lord Finland
Dripping with masculinity
It's my wife's fault
That I'm a mama's boy