Paroles et traduction Juice Leskinen - Mummon Sekomehu

Mummon Sekomehu

Kun poikasena potea sain korvatuskia
Niin mummo hiipi pitkin viinimarjapuskia.
Hän keitti jotain uutetta
Ja vitamiinin puutetta
En kärsinyt kun mummonhallussa on pullon henki.

Ja kaiken moista hyvää löytyi mummon
Komerosta. Hän möyri siellä mutisten ja luki Homerosta.
Hän imi lientä pipettiin
Ja pöpöt lähti lipettiin.
Kas mummon hallinnassa aina toimi pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Näin mummo touhus puolinaamaa tirripaistissa
Ja puoli naamasta hän oli puolimaistissa.
Ja kaikkeen ehdin tottua. Hän teki muikkupottua,
Myös siihen täytyi oikein annostella pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Hän vanha härski ämmä oli puheen parreltansa,
Vaan ihmisen ja lämmön löysin käsivarreltansa.
Kun lopulta hän lopetti,
Hän tiesi mitä opetti ja kerraten sen treeninsä hän luovutti ne
Geeninsä. Jos haluaa vain mainetta on syytä vetää
Ainetta, vaan kunniaksi ihmisen on ainoastaan henki.

Hei, hei, hei, hei, mummon sekomehu,
Taikajuoma ovelin. Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.
Hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Grandma's Moonshine

When as a little boy I got earaches
My grandmother would sneak through the gooseberry bushes.
She brewed something new
And I didn't suffer from a lack of vitamins
When grandmother is in possession of the spirit of the bottle.

And all sorts of good things were found in grandma's
Cupboard. She rummaged there muttering and reading Homer.
She sucked the broth into a pipette
And the bugs started to peel off.
As grandmother's possession always worked the spirit of the bottle.

Hey, hey, grandma's moonshine, a cunning magic potion.
I don't even praise a drop of it, I praise the whole bucket.

So grandma fiddled around in her nightgown
And half of her face was half-tasted.
And I got used to everything. She made vendace stew,
It also had to be dosed with the spirit of the bottle.

Hey, hey, grandma's moonshine, a cunning magic potion.
I don't even praise a drop of it, I praise the whole bucket.

She was an old cheeky broad on her soapbox,
But I found humanity and warmth in her arms.
When she finally quit,
She knew what she was teaching and repeating it she passed on her training to
Her genes. If you only want fame, you should pull
Substance, but to honour humanity is only the spirit.

Hey, hey, hey, hey, grandma's moonshine,
A cunning magic potion. I don't even praise a drop of it, I praise the whole bucket.
Hey, grandma's moonshine, a cunning magic potion.
I don't even praise a drop of it, I praise the whole bucket.