Paroles et traduction Juice Leskinen - Naisen Pimeä Puoli

Naisen Pimeä Puoli

Ruukun särkyneen kun entiseen mä saatan kuntoon
Se kohta särkyy uudelleen
Ja lommon teen myös omaantuntoon
Se kuuluu perään huudelleen

Taivas tyynynään käy lepäämään tuo täysi nainen
Ja yhä leijuu sfääreissään
Niin mielellään on erilainen
Hän kipsissään ja kääreissään

Aamu ensimmäinen siitä kaikki alkaa kukaties
Kun naisen kylkeen luuksi kasvaa mies
Hän nähköön unta

Iltaan seitsemänteen me jarruteltiin, hetki levättiin
Ja pääsy paratiisiin evättiin
Jäi valtakunta

(Naisen pimeä puoli on mies)

Kenties sokeuduin tai halvaannuin tai kutsui baana
Tai nainen riisui kinnastaan
Tai ikäänkuin satavuotiaana
Mies luopuu vastarinnastaan

Тёмная сторона женщины

Разбитый горшок я могу собрать, как ни в чём не бывало,
Но он снова разобьётся.
И на своей совести я оставлю вмятину,
Которая будет преследовать меня эхом.

Эта женщина ложится, словно небо на подушку,
И всё ещё парит в своих сферах.
Она так охотно притворяется другой,
Вся в гипсе и бинтах.

Возможно, всё начнётся с первого утра,
Когда к телу женщины прирастёт мужчина, как кость.
Пусть он видит сны.

До семи вечера мы медлили, немного отдыхали,
И нам отказали во входе в рай.
Царствие осталось...

(Тёмная сторона женщины — это мужчина.)

Может быть, я ослеп, или парализован, или позвала дорога,
Или женщина сняла перчатку,
Или как будто в сто лет,
Мужчина отказывается от своего сопротивления.