Napoleonin mopo - Juice Leskinen traduction en allemand

Napoleonin mopo

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan:
Kirje sanoo mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy niin älä mitään multa pyydä
Kansa tuntee että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin

Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefiinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
-Tärinä kai potenssille liikaa lie

Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää gijotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu kun koittaa niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän

Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa,
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa.
Napo sanoo; kuulus kundi, come'n take it easy.
Tarjoo mopoa, Richelieu tarjoo vain viisi,
Frangia. Ei Napo suostu, sanoo liian vähän,
Riku sanoo, enempää en pane mopoon tähän.

Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan,
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan.
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin,
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin,
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin.

Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo,
Tarjoilijalle hän kuiskaa; Döö Ber noo.
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan,
Napo sanoo noitten kantamiseen tarvii rinkan.
Vaari naurahtaa ja sanoo; Ce la vie.
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii.

On rahat viimein kotona ja pinossa,
Ja Napoleonilla on monot vinossa.
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa,
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa.
Ja aamulla taas pitkän unen perästä,
On Napoleonin kunto lähes terästä.

Nyt Josefine on pitkällään kedossa,
Ja Napoleon on elämänsä vedossa,
Ja kolmen viikon päästä nähdään että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiinee.
Silloin Ranskan kansa huutaa;
Oh la la - Napoleonillamme lepattaa.

Napoleons Moped

In Frankreich neigt sich ein schöner Tag gerade dem Abend zu
Napoleon hat eine Mahnung von seiner Schwiegermutter erhalten:
Der Brief sagt, dein Moped musst du sofort verkaufen
Oder wenn du es nicht verkaufst, dann bitte mich um nichts
Das Volk fühlt, dass es hinters Licht geführt wurde
Wenn die Erwartungen sich vergeblich auf den Kronprinzen richten

Ich kann dich ja wohl kaum meinen Schwiegersohn nennen
Du Tölpel scheinst ja nicht mal zeugen zu können
Wenn du keinen Erben zustande bringst
Und Josephine sich auch schon darüber beklagt
Ich glaube, das Moped nimmt dir die Potenz
- Das Rütteln ist wohl zu viel für die Manneskraft

In Frankreich ist Mitternacht angebrochen
Napoleon sitzt da und isst Baguette
Er schwitzt und fürchtet die Guillotine
Und deshalb nimmt er wieder Cognac
Wenn der Morgen graut, beschließt er
Das Moped verkaufe ich und rette das Reich

Napo geht am Ufer der Seine spazieren,
Ihm kommt Richelieu entgegen, der scheint Groll zu hegen.
Napo sagt; berühmter Kerl, come on, take it easy.
Bietet das Moped an, Richelieu bietet nur fünf,
Franken. Napo lehnt ab, sagt, zu wenig,
Riku sagt, mehr gebe ich für dieses Moped nicht her.

Napo ist völlig deprimiert, er gibt sich nicht mit 'nem Fünfer zufrieden,
Schiebt das Moped nach Hause und versteckt es im Schuppen.
Geht dann niedergeschlagen und schlurfend in die Bar,
Wo er zufällig auf Charles de Gaulles Opa trifft,
Dem gerade ein Vertreter des Proletariats
Ein nagelneues Glasfaserboot verkauft hat.

Napo bietet sein Moped an und der Opa sagt ja,
Dem Kellner flüstert er; Zwei Pernod.
Legt Napo einen Stapel Frankenscheine hin,
Napo sagt, um die zu tragen, braucht man einen Rucksack.
Der Opa lacht und sagt; C'est la vie.
Napo eilt mit seinem Geld nach Hause.

Das Geld ist endlich zu Hause und gestapelt,
Und Napoleon hat die Stiefel schief (ist daneben).
Nun umsorgen ihn Schwiegermutter und Josephine um die Wette,
Und rufen Gott und den allmächtigen Vater um Hilfe an.
Und am Morgen, nach langem Schlaf,
Ist Napoleons Zustand nahezu stählern.

Nun liegt Josephine auf der Wiese,
Und Napoleon ist in der Form seines Lebens,
Und nach drei Wochen sieht man, dass Josephine
Ihre Tage nicht bekommen hat, also schwanger ist.
Da ruft das französische Volk;
Oh la la - unser Napoleon, der hat's drauf!