Napoleonin mopo - Juice Leskinen traduction en anglais

Napoleonin mopo

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan:
Kirje sanoo mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy niin älä mitään multa pyydä
Kansa tuntee että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin

Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefiinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
-Tärinä kai potenssille liikaa lie

Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää gijotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu kun koittaa niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän

Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa,
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa.
Napo sanoo; kuulus kundi, come'n take it easy.
Tarjoo mopoa, Richelieu tarjoo vain viisi,
Frangia. Ei Napo suostu, sanoo liian vähän,
Riku sanoo, enempää en pane mopoon tähän.

Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan,
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan.
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin,
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin,
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin.

Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo,
Tarjoilijalle hän kuiskaa; Döö Ber noo.
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan,
Napo sanoo noitten kantamiseen tarvii rinkan.
Vaari naurahtaa ja sanoo; Ce la vie.
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii.

On rahat viimein kotona ja pinossa,
Ja Napoleonilla on monot vinossa.
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa,
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa.
Ja aamulla taas pitkän unen perästä,
On Napoleonin kunto lähes terästä.

Nyt Josefine on pitkällään kedossa,
Ja Napoleon on elämänsä vedossa,
Ja kolmen viikon päästä nähdään että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiinee.
Silloin Ranskan kansa huutaa;
Oh la la - Napoleonillamme lepattaa.

Napoleon's Moped

In France's fair land, a lovely day is fading into night
Napoleon has received a reminder from his mother-in-law:
The letter says you must sell your moped right away
Or if you don't sell, don't ask me for anything
The people feel that they have been taken for a ride
When expectations for the crown prince are in vain

I cannot call you my son-in-law
You don't even know how to lay down, boy
When you can't produce an heir
And Josephine complains about it too
I think the moped is taking away your abilities
-The vibration must be too much for your potency

In France, the midnight hour has struck
Napoleon sits eating French bread
He sweats and fears the guillotine
And therefore takes another cognac
When morning comes, he decides
I'll sell the moped and keep the kingdom

Napo starts walking along the Seine,
Richelieu comes towards him, he seems to hold a grudge.
Napo says; famous dude, come and take it easy.
Offers the moped, Richelieu offers only five,
Francs. Napo doesn't agree, says it's too little,
Riku says, I won't put any more into this moped.

Napo is completely depressed, he can't afford a fiver,
Walks the moped home and hides it in the shed.
Then goes downhearted and drags himself to the bar,
Where he accidentally bumps into Charles de Gaulle's grandfather,
Who has just bought a brand new fiberglass boat
From a representative of the proletariat.

Napo offers him the moped and the grandfather says yes,
Whispers to the waiter; Doo Ber noo.
Piles francs in front of Napo,
Napo says he needs a chest to carry them.
Grandpa laughs and says; Ce la vie.
Napo hurries home with his money.

The money is finally home and in a pile,
And Napoleon has a crooked smile.
Now mother-in-law and Josephine take care of him,
And call for help from God and the almighty father.
And in the morning after a long sleep,
Napoleon is almost as good as new.

Now Josephine is lying on the meadow,
And Napoleon is in the mood of his life,
And in three weeks we see that Josephine
Has stayed away from her monthly, so she is pregnant.
Then the French people shout;
Oh la la - Our Napoleon is flying high.