Paroles et traduction Juice Leskinen - Napoleonin mopo

Napoleonin mopo

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan:
Kirje sanoo mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy niin älä mitään multa pyydä
Kansa tuntee että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin

Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefiinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
-Tärinä kai potenssille liikaa lie

Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää gijotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu kun koittaa niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän

Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa,
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa.
Napo sanoo; kuulus kundi, come'n take it easy.
Tarjoo mopoa, Richelieu tarjoo vain viisi,
Frangia. Ei Napo suostu, sanoo liian vähän,
Riku sanoo, enempää en pane mopoon tähän.

Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan,
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan.
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin,
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin,
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin.

Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo,
Tarjoilijalle hän kuiskaa; Döö Ber noo.
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan,
Napo sanoo noitten kantamiseen tarvii rinkan.
Vaari naurahtaa ja sanoo; Ce la vie.
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii.

On rahat viimein kotona ja pinossa,
Ja Napoleonilla on monot vinossa.
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa,
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa.
Ja aamulla taas pitkän unen perästä,
On Napoleonin kunto lähes terästä.

Nyt Josefine on pitkällään kedossa,
Ja Napoleon on elämänsä vedossa,
Ja kolmen viikon päästä nähdään että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiinee.
Silloin Ranskan kansa huutaa;
Oh la la - Napoleonillamme lepattaa.

Мопед Наполеона

Во Франции прекрасный день клонится к вечеру,
Наполеон получил напоминание от тёщи:
Письмо гласит: мопед ты должен немедленно продать,
Иль, если не продашь, ничего у меня не просить.
Народ чувствует, что его обвели вокруг пальца,
Когда ожидания напрасно обращены к кронпринцу.

Не могу тебя зятем назвать,
Ты, парнишка, похоже, даже не умеешь лежать
С женой, раз наследника никак не сделаешь,
И Жозефина уже на это жалуется.
Думаю, мопед твои силы отнимает,
Вибрация, наверное, на потенцию влияет.

Во Франции наступила полночь,
Наполеон сидит, французский батон ест.
Он потеет и боится гильотины,
И поэтому снова пьёт коньяк.
Утром, когда рассветёт, он решит:
Мопед продам и королевство сохраню.

Наполеон идёт вдоль берега Сены,
Навстречу ему Ришелье, похоже, затаивший обиду.
Наполеон говорит: «Знаменитый парень, come and take it easy».
Предлагает мопед, Ришелье предлагает всего пять
Франков. Наполеон не соглашается, говорит, слишком мало,
Ришелье говорит: «Больше не дам за этот мопед».

Наполеон совсем унывает, он не согласен на пять,
Мопед домой ведёт и в сарай прячет.
Затем идёт, понурившись, в бар,
Где случайно встречает деда Шарля де Голля,
Которому только что новенькую лодку из стеклопластика
Впарил представитель пролетариата.

Наполеон предлагает свой мопед, и дед говорит: «Да»,
Официанту он шепчет: «Deux bières, s'il vous plaît».
Кладёт перед Наполеоном пачку франков,
Наполеон говорит: «Для переноски этого нужен рюкзак».
Дед смеётся и говорит: «C'est la vie».
Наполеон с деньгами спешит домой.

Деньги наконец дома, лежат стопкой,
А у Наполеона ботинки развязаны.
Теперь тёща и Жозефина наперебой его обхаживают,
И взывают к богу и отцу всемогущему.
И утром, после долгого сна,
Наполеон почти как из стали.

Теперь Жозефина лежит на лугу,
А Наполеон в самом расцвете сил,
И через три недели видно, что Жозефина
Без месячных осталась, то есть беременна.
Тогда французский народ кричит:
О-ля-ля - у нашего Наполеона всё получается!