Paroles et traduction Juice Leskinen - Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Erakot luolissaan
Ihmiset huolissaan
Hallitsijat kultatuolissaan
Sen tuntee vain mitä on suolissaan

Tulin maailmaan jalkaisin
Silti atomin halkaisin
Vaikka tiennyt en, mistä alkaisin
Olin toivottomin, ylimalkaisin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Ne toivoivat, että heräisin
Tietääkseen mistä oon peräisin
Olin miekka runsasteräisin
Olin sinfonia keskeneräisin

Kuin paimen traumaani vartioin
Rasituksesta notkuvin hartioin
Yökaudet kulmilla partioin
Sujui liikenne nuolin ja kartioin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Sydänparastain panin parastain
Vähän lainaten, vähän varastain
Kylvin muualle, niitin sarastain
Vähän lainaten, paljon varastain

Häipyi unelmat rinnakkaiselosta
Ettei yksikään vapise pelosta
"Turpa kii! Älä selosta!
Saat päähäsi kakkosnelosta!"

Kaivoin nenästä verta, vaikka myönnä en
Kaivoin sielusta kultaa -- olin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Ja löysin sen

Nenästä verta, sielusta kultaa
Nenästä verta, sielusta kultaa

Blood from the Nose, Gold from the Soul

Hermits in their caves
People are worried
Rulers in their golden chairs
You only know what's in your gut

I came into the world on foot
Yet I split the atom
Although I didn't know where to start
I was the most hopeless, the most superficial

I picked blood from my nose, I can admit it
I mined gold from my soul like a man
I picked blood from my nose and gold from my soul
But I haven't found it. I haven't found it

They hoped I would wake up
To know where I come from
I was the sharpest sword
I was the most unfinished symphony

I guarded my trauma like a shepherd
With my shoulders sagging from the strain
Patrolling the corners all night long
The traffic flowed with arrows and cones

I picked blood from my nose, I can admit it
I mined gold from my soul like a man
I picked blood from my nose and gold from my soul
But I haven't found it. I haven't found it

I did my best with my heart's best
Borrowing a little, stealing a little
I sowed elsewhere, I reaped at dawn
Borrowing a little, stealing a lot

The dreams of coexistence faded away
So that no one would tremble with fear
"Shut up! Shut up! Don't tell me!
You'll get a two-by-four in the head!"

I picked blood from my nose, though I won't admit it
I mined gold from my soul -- I was a man
I picked blood from my nose and gold from my soul
And I found it

Blood from the nose, gold from the soul
Blood from the nose, gold from the soul