Paroles et traduction Juice Leskinen - Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Erakot luolissaan
Ihmiset huolissaan
Hallitsijat kultatuolissaan
Sen tuntee vain mitä on suolissaan

Tulin maailmaan jalkaisin
Silti atomin halkaisin
Vaikka tiennyt en, mistä alkaisin
Olin toivottomin, ylimalkaisin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Ne toivoivat, että heräisin
Tietääkseen mistä oon peräisin
Olin miekka runsasteräisin
Olin sinfonia keskeneräisin

Kuin paimen traumaani vartioin
Rasituksesta notkuvin hartioin
Yökaudet kulmilla partioin
Sujui liikenne nuolin ja kartioin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Sydänparastain panin parastain
Vähän lainaten, vähän varastain
Kylvin muualle, niitin sarastain
Vähän lainaten, paljon varastain

Häipyi unelmat rinnakkaiselosta
Ettei yksikään vapise pelosta
"Turpa kii! Älä selosta!
Saat päähäsi kakkosnelosta!"

Kaivoin nenästä verta, vaikka myönnä en
Kaivoin sielusta kultaa -- olin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Ja löysin sen

Nenästä verta, sielusta kultaa
Nenästä verta, sielusta kultaa

Кровь из носа, золото из души

Отшельники в своих пещерах,
Люди в тревоге,
Правители на своих золотых тронах...
Ты чувствуешь только то, что у тебя в кишках.

Я пришёл в этот мир пешком,
Но всё же расщепил атом.
Хоть и не знал, с чего начать,
Я был самым безнадёжным, самым небрежным.

Я добывал кровь из носа, могу признаться,
Я добывал золото из души, как человек,
Я добывал кровь из носа и золото из души,
Но так и не нашёл. Так и не нашёл.

Они надеялись, что я проснусь,
Чтобы узнать, откуда я взялся.
Я был мечом с множеством лезвий,
Я был незаконченной симфонией.

Как пастух, я охранял свою травму,
Мои плечи ныли от напряжения,
Ночами напролёт я патрулировал улицы,
Движение шло своим чередом, управляемое стрелками и конусами.

Я добывал кровь из носа, могу признаться,
Я добывал золото из души, как человек,
Я добывал кровь из носа и золото из души,
Но так и не нашёл. Так и не нашёл.

Я старался изо всех сил,
Немного заимствуя, немного воруя.
Я сеял в других местах, пожинал на рассвете,
Немного заимствуя, много воруя.

Мечты о совместной жизни растаяли,
Чтобы никто не дрожал от страха.
"Заткнись! Не надо объяснений!
Получишь по башке!"

Я добывал кровь из носа, хоть и не признаюсь,
Я добывал золото из души -- я был человеком.
Я добывал кровь из носа и золото из души,
И я нашёл его.

Кровь из носа, золото из души,
Кровь из носа, золото из души...