Paroles et traduction Juice Leskinen - Olipa Kerran

Olipa Kerran

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen.
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa.
Kuljin puistossa eksyneiden.
Niin se alkoi ja loppui aikanaan,
Turha kaahailu pinnalla maan.
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Hän virheitä teki. Mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon.
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon.

Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan.
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan.

Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla Rakkauden Työn.
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja Noitien yön

Once Upon a Time

Doesn't matter who started it
Says the one who started it.
The clouds froze and the ground froze.
I traveled in the park of the lost.
So it began and ended in time,
A futile rush on the surface of the earth.
Man and woman, separated from each other,
Sacrificing their gods,
How certain I was:

Once upon a time is my name.
In the beginning, I'm good for a fairy tale,
On my face, I see the face of the forgotten.
I had grown attached to the street.

She made mistakes. I made mistakes,
Pretending to believe in destiny.
She gave away her soul, I took mine
To the pawnshop.

We killed the pain and hid it
In an unconsecrated earth.
Every night, it returned as a ghost
From its dark hiding place.

How certain I was:

Once upon a time is my name.
In the beginning, I'm good for a fairy tale,
On my face, I see the face of the forgotten.
I had grown attached to the street.

Now, today is here, and tomorrow is new,
On the payroll of the Work of Love.
I couldn't find life in the pages of the Reader
Those stories of the Witches' Night.