Paroles et traduction Juice Leskinen - Pikkuneiti ja vaari

Pikkuneiti ja vaari

Vaari istuu iltaoluella
Neiti pieni nuolee jätskiään
Laulaa Ransu Pikku Kakkosella
Aamu tuuppaa iltaa edellään
Faija tekee kauppaa Tallinnassa
Viisi yötä, sitten tavataan
Äiti juoksee osallistumassa
Aika vaatii osallistumaan

Vaari turvallinen on kuin vanha tuttu
Vaarin kanssa maailma on helppo juttu
Vaari kuuluu taivaanrannan maalareihin
Vaan jos sataa, pukee neidin haalareihin

Vaari muistaa kaiken lapsuudesta
Neiti siinä elää parhaillaan
Eivät kanna huolta huomisesta
Kantavatpa sentään toisiaan
Vaari tietää kaiken ihmisistä
Vaari tietää kaiken mistä vaan
Vaari tietää kaiken vaikka mistä
Neiti innokas on oppimaan

Vaari vanha alkaa olla lapsi jälleen
Neidille sen paljastaa kuin ystävälleen
Kaiken kertoo lauseella hän muutamalla
Vanhemmat vain puhelimeen huutamalla

Vaari pikkuneidin mieltää ihmiseksi
Se on jotain mitä vanhemmat ei keksi
Kotimatka kertoo kuinka homma toimii
Vaari lakin pudottaa ja neiti poimii

Little Miss and Grandpa

Grandpa sits with his evening beer
Little lady licks her ice cream
Ransu sings on Nick Jr.
Morning pushes evening from the door
Daddy's bartering in Tallinn
Five nights, then we'll meet again
Mommy runs to participate
Time demands participation

Grandpa's as safe as an old friend
With Grandpa, the world is an easy place
Grandpa belongs to the horizon painters
But if it rains, he dresses the little miss in a jumpsuit

Grandpa remembers everything from childhood
Little miss lives there in her prime
They don't worry about tomorrow
But they carry each other
Grandpa knows everything about people
Grandpa knows everything about everything
Grandpa knows everything about everyone
Little miss is eager to learn

Old Grandpa is starting to be a child again
He reveals it to Little Miss like a friend
He tells her everything in a few sentences
While parents only shout on the phone

Grandpa sees Little Miss as a human
That's something parents can't see
The journey home shows how it works
Grandpa drops his hat and Little Miss picks it up