Paroles et traduction Juice Leskinen - Pikkuneiti ja vaari

Pikkuneiti ja vaari

Vaari istuu iltaoluella
Neiti pieni nuolee jätskiään
Laulaa Ransu Pikku Kakkosella
Aamu tuuppaa iltaa edellään
Faija tekee kauppaa Tallinnassa
Viisi yötä, sitten tavataan
Äiti juoksee osallistumassa
Aika vaatii osallistumaan

Vaari turvallinen on kuin vanha tuttu
Vaarin kanssa maailma on helppo juttu
Vaari kuuluu taivaanrannan maalareihin
Vaan jos sataa, pukee neidin haalareihin

Vaari muistaa kaiken lapsuudesta
Neiti siinä elää parhaillaan
Eivät kanna huolta huomisesta
Kantavatpa sentään toisiaan
Vaari tietää kaiken ihmisistä
Vaari tietää kaiken mistä vaan
Vaari tietää kaiken vaikka mistä
Neiti innokas on oppimaan

Vaari vanha alkaa olla lapsi jälleen
Neidille sen paljastaa kuin ystävälleen
Kaiken kertoo lauseella hän muutamalla
Vanhemmat vain puhelimeen huutamalla

Vaari pikkuneidin mieltää ihmiseksi
Se on jotain mitä vanhemmat ei keksi
Kotimatka kertoo kuinka homma toimii
Vaari lakin pudottaa ja neiti poimii

Малышка и дедушка

Дедушка сидит вечерком,
Внучка мороженое лижет,
Поёт Рансу по телевизору,
Утро наступает на пятки вечеру.
Папа торгует в Таллине,
Пять ночей, и они увидятся,
Мама бежит участвовать,
Время требует участия.

Дедушка надёжен, как старый друг,
С дедушкой мир – это простой рассказ,
Дедушка – один из тех, кто рисует горизонты,
Но если дождь, наденет на внучку комбинезон.

Дедушка помнит всё из детства,
Внучка же живёт здесь и сейчас,
Не думают о завтрашнем дне,
Зато заботятся друг о друге.
Дедушка знает всё о людях,
Дедушка знает всё на свете,
Дедушка знает всё, о чём бы ни спросили,
Внучка же жаждет знаний.

Старый дедушка снова становится ребёнком,
Открывает это внучке, как другу,
Всё объясняет в двух словах,
Родители же орут в телефон.

Дедушка видит в малышке человека,
Этого не могут понять родители,
Дорога домой показывает, как всё устроено:
Дедушка роняет шапку, а внучка её поднимает.