Paroles et traduction Juice Leskinen - Puhelinpylvään Henkinen Elämä

Puhelinpylvään Henkinen Elämä

Viesti tulee, viesti menee, eikä mitään mulle jää.
Tehtäväni nähkääs on vain viesti välittää.
En viesteistä niin välitäkään, pidän turpaa kii.
Mä katson pellon laidalla, kuinka vilja lainehtii.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Minäkin niittäisin, jos joku kylväs,
Mut minä olen vain puhelinpylväs.

En mä omaa mielipiteitä, en ajattele lain.
Ei muita siteitä kuin kanssa tolppain seuraavain.
Jos jotain joskus mietinkin, en sanotuksi saa.
Mä seison radan varressa ja latva lahoaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Poliittisesti en omaa selkärankaa,
Kannatan vain puhelinlankaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Sinä istut luuri korvalla, mut mua muista et,
Vaikka yhteydet on sulla jopa kansainväliset.
Saat maailmalta tiedon, sen suljet arkistoon
Ja uuden tiedon kanssa minä valmiina jo oon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Digitaalisysteemi on vienyt hommasta hohdon
Ja tolpalta johdon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Kesähelteet, lumisateet elän tolpan elämää.
Joskus proput palaa taikka kersat kivittää.
Ja piuhan maahan kaivaminen tuskin ratkaisee,
Rasvanäppi kaivurikuski kuuman linjan katkaisee.

(No, haloo)
(Haloo, haloo, missä sä oot?)
(Eihän täällä oo kettään)

Kohta kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

Kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

The Spiritual Life of a Telephone Pole

A message comes, a message goes, and nothing stays with me.
My job, you see, is just to pass the message on.
I don't care much for messages, I keep my mouth shut.
I look out over the fields and watch the wheat sway.

(Hello, hello, hello, hello)

I too would reap, if someone sowed,
But I am just a telephone pole.

I have no opinions of my own, I don't think of the law.
No other ties than with my fellow poles.
If I ever think of anything, I can't say it.
I stand by the railroad tracks and my top rots.

(Hello, hello, hello, hello)

Politically, I have no backbone,
I only support the telephone line.

(Hello, hello, hello, hello)

You sit with the receiver to your ear, but don't forget me,
Even though your connections are international.
You receive knowledge from the world, and shut it away in your archive
And with new knowledge, I am ready for you.

(Hello, hello, hello, hello)

The digital system has taken the shine from my work
And the wire from the pole.

(Hello, hello, hello, hello)

Summer heat, snow showers I live the life of a pole.
Sometimes the fuses blow or the kids throw stones.
And burying the wire in the ground will hardly solve anything,
The clumsy digger driver cuts the hot line.

(Well, hello)
(Hello, hello, where are you?)
(There's nobody here)

Soon, underground, I will have lost my noble bearing,
The spiritual life of a telephone pole.

Underground, I will have lost my noble bearing,
The spiritual life of a telephone pole.