Paroles et traduction Juice Leskinen - Pyhäkoulu

Pyhäkoulu

Olen pyhäkoulun opettaja Neiti Koskinen
Halleluja!
(Onpas punaposkinen)
Minä olen rehtorinne Neiti Ellen Sallinen
Halleluja!
(Turhan tuttavallinen)
Teemme teistä vanhurskaita, Herran ikiomia
Halleluja!
(Aivan saamattomia)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Halleluja!
(Leluja, leluja)

Johdatamme lapsilauman paratiisin portille
Halleluja!
(Lähettäiskö kortille)
Oomme teidän paimenenne, haluamme vaalia
Halleluja!
(Saatte lammaskaalia)
Paratiisin lehdossa on lasten helppo viihtyä
Halleluja!
(Ämmä alkaa kiihtyä)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Halleluja!
(Leluja, leluja)

Viihde tulee trumpetista, pasuunasta, tuubasta
Halleluja!
(Puhuuko se Kuubasta?)
Paratiisissa on kaikki veljiä ja siskoja
Halleluja!
(Onkos sielä diskoja?)
Pauhaa pian kaikkinen,
Kuin seurakunna filmissä
Halleluja!
(Hullun kiilto silmissä)

Hal! (Hal)
Halle! (Halle)
Hallelu! (Hallelu)
Halleluja! (Leluja, leluja)

Paratiisi, se on niin kuin viikko Särkänniemessä
Halleluja!
(Hei, me ollaan liemessä!)
Paratiisi valmiina on Herran ikiomille
Halleluja!
(Pääseeks sieltä lomille?)
Sinne pääsee kunhan luopuu synneistä ja paheista
Halleluja!
(Saatte mennä kahestaan)

Sunday School

I am Sunday school teacher, Miss Koskinen
Hallelujah!
(She's really got red cheeks)
I am your headmistress, Miss Ellen Sallinen
Hallelujah!
(Talk about overly familiar)
We will make you righteous, the Lord's very own
Hallelujah!
(Totally hopeless)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Hallelujah!
(Toys, toys)

We lead the flock of children to the gates of paradise
Hallelujah!
(Shall we send it on a postcard)
We are your shepherds, we tend to you
Hallelujah!
(You will get sheep)
In the groves of paradise, it is easy for children to be happy
Hallelujah!
(The crazy old broad is getting worked up)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Hallelujah!
(Toys, toys)

The entertainment comes from the trumpet, the trombone, the tuba
Hallelujah!
(Is she talking about Cuba?)
In paradise, everyone is brother and sister
Hallelujah!
(Are there discos?)
Sing out loud, everyone
Just like in the church movie
Hallelujah!
(Crazy gleam in her eyes)

Hal! (Hal)
Halle! (Halle)
Hallelu! (Hallelu)
Hallelujah! (Toys, toys)

Paradise is like a week in Särkänniemi
Hallelujah!
(Hey, we're in the soup!)
Paradise is ready for the Lord's own people
Hallelujah!
(Can we get leave?)
You can get there as long as you give up your sins and vices
Hallelujah!
(You two may go now)