Paroles et traduction Juice Leskinen - Pyromaani Palaa Rikospaikalle

Pyromaani Palaa Rikospaikalle

On synkkä ja myrskyinen yö
Otollinen tuuli kohisee pitkin kaupungin alijäähtyneitä katuja
Kirkontornissa huojuu muinainen kidutusväline,
Ja miksei nykyinenkin,
Outoa, narisevaa ääntä tuottaen

Kertakaikkiaan pirullinen keli
Vain kaikkein uskaliaimmat ja masokistisimmat tyypit
Liikkuvat ulkona tällaisella säällä:
Poliisit, yövartijat ja pyromaanit

Näillä raukoilla ei ole helppoa
Mutta toisaalta he näyttävät nauttivan vaikeuksistaan
Niin kuin nyt tuokin outo kulkija

"Kaikkeen sitä pitääkin ryhtyä. Kirkon poltto. Saatana.
Kyllähän se siinä sais olla, mutta kun luonto vetää väkisinkin puihin
Ei auta, pakko se on polttaa
Sikäli kun se nyt tämmösellä kelillä onnistuu
Onneksi on tuota bensaa mukana, heh heh. Perkele."

Mitäs tässä sytykkeessä lukee?
"Pyromaani liikkuu Moisiossa."
Sehän on se Sundqvistin Mössön studio
Taitaa olla muotia tämä tuhopoltto.

Ei taida pojan yritys niin sanotusti ottaa tulta.
Kysytäänpä hänen mielipidettään
-Pst. Kuulepa, meneekö sinulla hyvin vai huonosti?
-Sekä että
-Ettäkö sekäkö että?
-Niin. Menee hyvin huonosti.
Eihän tässä maassa mikään pala, helekatti.
Kun aina sataa, jos ei lunta, niin vettä

Perkele, täällä sitä saa paahtaa hommia, joista ei tule yhtään mitään
Mikäköhän se on,
Että ihmisen pitää valita pyromaanin
Ammatti ja vielä ryhtyä yksityisyrittäjäksi?
Toisaalta, vaarikin oli. Yksityisyrittäjä
Se lienee perinnöllistä

Ei sytytä. Pitäisköhän polttaa saha?

Ei, ei, kun ei syty, niin ei syty
Perhana, kun ei osaa olla edes murheissaan
Hmh, tämä on sitten sitä oikeata nonsensusta

-Mitä hel... Ketäs nämä on? Tunnetko sinä näitä?
-En. En tunne. Mutta kenties he esittäytyvät
-Minä olen lääninpyromaani Paavo Loivasuo
-Minä olen kuraattori Erkki Loivasuo
-Minä olen psykologi Kauko Loivasuo, hih hih
-Minä olen nuoriso-ohjaaja Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, me autamme sinua,
Liity meihin, meillä on sytkäri ja puhalluslamppu!

Ei elämästä selviä Helsingin hengissä

A Pyromaniac Returns to the Scene of the Crime

It's a dark and stormy night
A seasonal wind howls through the cooling streets of the city
An ancient instrument of torture sway in the steeple,
And a modern one too,
Creaking ominously

A devilish night altogether
Only the most daring and masochistic sorts
Would be out and about in weather like this:
Policemen, night watchmen, and pyromaniacs

These poor souls can't help themselves
But then again, they seem to enjoy their misery
Just like that strange fellow over there

"I have to do everything myself. Burning down a church. Christ.
It should burn down on its own, but nature won't let me
I have to burn it down myself
If i can manage it in this weather
Luckily, I brought gasoline, heh heh. Damn."

What does it say on this matchbox?
"A pyromaniac on the loose in Moisio."
That's Sundqvist's Mössö studio
Arson seems to be the fashion nowadays.

I don't think the young man's attempt to start a fire will succeed.
Let's see what he has to say for himself
-Excuse me, are you doing well or poorly tonight?
-Both
-Both?
-Yes, doing well poorly.
Bloody hell, nothing burns in this country.
It's always raining, at least drizzling

Damn, I can burn myself to a crisp here without getting any results
I wonder,
Why did I have to become a pyromaniac
And a self-employed one at that?
On the other hand, my grandfather was one too. Also self-employed
Maybe it runs in the family

It won't light. Should I burn down the sawmill instead?

No, no, it won't light, it just won't light
Dammit, I don't even know how to be miserable properly
Hmm, this is some real nonsense

-What the... Who are these people? Do you know them?
-No. I don't. But perhaps they will introduce themselves
-I'm Paavo Loivasuo, the county's chief pyromaniac
-I'm Erkki Loivasuo, probation officer
-I'm Kauko Loivasuo, psychologist, heh heh
-I'm Georg C. Loivasuo, youth leader
-SDP, SDP, we're here to help,
Join us, we have a lighter and a blowtorch!

I'll never survive Helsinki!