Paroles et traduction Juice Leskinen - Pyromaani Palaa Rikospaikalle

Pyromaani Palaa Rikospaikalle

On synkkä ja myrskyinen yö
Otollinen tuuli kohisee pitkin kaupungin alijäähtyneitä katuja
Kirkontornissa huojuu muinainen kidutusväline,
Ja miksei nykyinenkin,
Outoa, narisevaa ääntä tuottaen

Kertakaikkiaan pirullinen keli
Vain kaikkein uskaliaimmat ja masokistisimmat tyypit
Liikkuvat ulkona tällaisella säällä:
Poliisit, yövartijat ja pyromaanit

Näillä raukoilla ei ole helppoa
Mutta toisaalta he näyttävät nauttivan vaikeuksistaan
Niin kuin nyt tuokin outo kulkija

"Kaikkeen sitä pitääkin ryhtyä. Kirkon poltto. Saatana.
Kyllähän se siinä sais olla, mutta kun luonto vetää väkisinkin puihin
Ei auta, pakko se on polttaa
Sikäli kun se nyt tämmösellä kelillä onnistuu
Onneksi on tuota bensaa mukana, heh heh. Perkele."

Mitäs tässä sytykkeessä lukee?
"Pyromaani liikkuu Moisiossa."
Sehän on se Sundqvistin Mössön studio
Taitaa olla muotia tämä tuhopoltto.

Ei taida pojan yritys niin sanotusti ottaa tulta.
Kysytäänpä hänen mielipidettään
-Pst. Kuulepa, meneekö sinulla hyvin vai huonosti?
-Sekä että
-Ettäkö sekäkö että?
-Niin. Menee hyvin huonosti.
Eihän tässä maassa mikään pala, helekatti.
Kun aina sataa, jos ei lunta, niin vettä

Perkele, täällä sitä saa paahtaa hommia, joista ei tule yhtään mitään
Mikäköhän se on,
Että ihmisen pitää valita pyromaanin
Ammatti ja vielä ryhtyä yksityisyrittäjäksi?
Toisaalta, vaarikin oli. Yksityisyrittäjä
Se lienee perinnöllistä

Ei sytytä. Pitäisköhän polttaa saha?

Ei, ei, kun ei syty, niin ei syty
Perhana, kun ei osaa olla edes murheissaan
Hmh, tämä on sitten sitä oikeata nonsensusta

-Mitä hel... Ketäs nämä on? Tunnetko sinä näitä?
-En. En tunne. Mutta kenties he esittäytyvät
-Minä olen lääninpyromaani Paavo Loivasuo
-Minä olen kuraattori Erkki Loivasuo
-Minä olen psykologi Kauko Loivasuo, hih hih
-Minä olen nuoriso-ohjaaja Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, me autamme sinua,
Liity meihin, meillä on sytkäri ja puhalluslamppu!

Ei elämästä selviä Helsingin hengissä

Поджигатель возвращается на место преступления

Темная и бурная ночь,
Порывистый ветер гуляет по обледенелым улицам города.
На колокольне качается древнее орудие пыток,
И почему бы не современное тоже,
Издавая странный, скрипучий звук.

Чертовски ужасная погода.
Только самые отважные и мазохистские типы
Выходят на улицу в такую погоду:
Полицейские, ночные сторожа и поджигатели.

Этим беднягам нелегко,
Но, с другой стороны, они, кажется, наслаждаются своими трудностями,
Как, например, вон тот странный прохожий.

"За всё приходится браться. Поджог церкви. Черт возьми.
Вроде бы и хватит, но когда натура тянет к огню...
Ничего не поделаешь, надо жечь.
Если, конечно, в такую погоду получится.
Хорошо, что бензин с собой, хе-хе. Проклятье."

Что тут написано на растопке?
"Поджигатель орудует в Моисио."
Это же студия Сундквиста "Мёссё".
Похоже, поджоги сейчас в моде.

Кажется, у парня дела не очень, так сказать, горят.
Спросим его мнение.
- Псст. Слушай, у тебя дела идут хорошо или плохо?
- И так, и так.
- Что значит "и так, и так"?
- Ну так. Хорошо плохо идут.
В этой стране ничего не горит, чтоб её.
Вечно что-то идёт с неба: если не снег, то дождь.

Проклятье, приходится тут вкалывать, а толку никакого.
Интересно, почему
Человеку приходится выбирать профессию поджигателя,
Да ещё и становиться частным предпринимателем?
С другой стороны, дед тоже был. Частным предпринимателем.
Наверное, это наследственное.

Не горит. Может, лесопилку поджечь?

Нет, нет, раз не горит, значит, не горит.
Черт, даже погрустить нормально не получается.
Хм, вот это и есть настоящий нонсенс.

- Что за черт... Кто это такие? Ты их знаешь?
- Нет. Не знаю. Но, возможно, они представятся.
- Я окружной поджигатель Пааво Лойвасуо.
- Я куратор Эрkki Лойвасуо.
- Я психолог Кауко Лойвасуо, хи-хи.
- Я молодежный руководитель Георг C. Лойвасуо.
- СДП, СДП, мы тебе поможем,
Вступай к нам, у нас есть зажигалка и паяльная лампа!

Из Хельсинки живым не выбраться.