Paroles et traduction Juice Leskinen - Rakas

Rakas

Vauva nukkuu jo, vedä verhot ikkunaan
Katulyhty jääköön yöhön lepattamaan
Oikeustalon eteen putoaa jonkun pää
Mutta entäs sitten, me teemme uutta elämää

En tunne maailman tuskaa,
Ei maailmakaan lohduta mua
Se vain puijaa, se fuskaa,
Se saa nyt unohtua

Mä rakastan sua
Mä rakastan sua

Radiossa on ronski, me pannaan se toosa kii
Minä kaadan viinin kultaiseen pikariin
Sinä tulet kuin kesä, pakarasi värähtää
Voi kulta, me luomme uutta elämää

Vaikka ruusut pois kuolee,
Ei puutarha voi lakastua
Liekit jos mua nuolee
Sun lämpös vielä mua

Mä rakastan sua
Mä rakastan sua

Sinä maistut hyvältä, hajus on ihmisen
Mitäs keskitysleiristä, siitä nyt laula en
Olet arkki, johon vuodatan säkeet nää
Nostan purjeet, me teemme uutta elämää

Tunteen tappaa tunteellisuus
Niin meille ei voi tapahtua
Sanot: "Aa", tulee päivä uus
Se on runoa, ei runoilua

Mä rakastan sua
Mä rakastan sua
Mä rakastan sua
Mä rakastan sua
Mä rakastan sua
Mä rakastan sua
Mä rakastan sua

Lover

Baby's already sleeping, draw the curtains to the window
Let the streetlight flicker and dance in the night
Someone's head falls down in front of the courthouse
But what about it, we're making a new life

I don't feel the world's pain,
Nor does the world comfort me
It only cheats, it hustles,
Let it be forgotten now

I love you
I love you

There's trash on the radio, let's switch it off
I pour wine into a golden goblet
You come like summer, your buttocks tremble
Oh darling, we're creating a new life

Even though the roses die away,
The garden can't wither
If flames lick at me,
Your warmth will still hold me

I love you
I love you

You taste good, you smell like a human being
What about the concentration camp, I won't sing about it now
You're the canvas on which I pour these lines
I hoist the sails, we're making a new life

Feeling kills sentimentality
So nothing can happen to us
You say: "Aa", a new day comes
That's poetry, not verse

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you