Paroles et traduction Juice Leskinen - Rakkauden Ammattilainen

Rakkauden Ammattilainen

Hän on opetellut rakastamaan, hän on vailla koulutusta.
Siksi arvostelijoissaan aiheuttaa pahennusta.
Ne häntä piikittelee, mutta hän sen kestää kyllä.
Hän ei rakkautta tee, hän pitää sitä yllä.

Onko väliä sen, hän minne menee yöksi,
Hän sai ammatiksi rakkauden, mutta ei tee sitä työksi.
Minkälaisen kohtalon saa hyvä mies ja hyvä nainen?
Ihminen, joka on rakkauden ammattilainen.

Ihmissydän ajoittain kasvaa naavaa taikka kaarnaa.
Hän rakastaa vain, vaan ei rakkautta saarnaa.
Terveellinen itsekkyys antaa viimeisenkin vaatteen.
Oppilaiden typeryys siitä tekee periaatteen

Onko väliä sen, hän minne menee yöksi,
Hän sai ammatiksi rakkauden, mutta ei tee sitä työksi.
Minkälaisen kohtalon saa hyvä mies ja hyvä nainen?
Ihminen, joka on rakkauden ammattilainen.

Rakkaus tekee katkeraa paatuneeseen omatuntoon.
Hän ihmistä satuttaa kun ihmisyyden hoitaa kuntoon.
Hän kantaa mukanaan kaiken julmuuden ja pilkan.
Saa naulat vuorollaan läpi ranteen, läpi nilkan.

Onko väliä sen, hän minne menee yöksi,
Hän sai ammatiksi rakkauden, mutta ei tee sitä työksi.
Minkälaisen kohtalon saa hyvä mies ja hyvä nainen?
Ihminen, joka on rakkauden ammattilainen.

A Professional in Love

I have learned to love, without any education.
That's why my critics find me appalling.
They mock me, but I can take it.
I don't make love, I maintain it.

It doesn't matter where I go at night,
I've made a profession out of love, but I don't do it for work.
What kind of destiny awaits a good man and a good woman?
Someone who is a professional in love.

Sometimes the human heart grows moss or bark.
I love, but I don't preach about love.
Healthy selfishness gives away the last piece of clothing.
The students' stupidity turns it into a principle

It doesn't matter where I go at night,
I've made a profession out of love, but I don't do it for work.
What kind of destiny awaits a good man and a good woman?
Someone who is a professional in love.

Love embitters a hardened conscience.
I hurt people when I rehabilitate their humanity.
I carry with me all the cruelty and mockery.
I receive nails through my wrists and ankles in turn.

It doesn't matter where I go at night,
I've made a profession out of love, but I don't do it for work.
What kind of destiny awaits a good man and a good woman?
Someone who is a professional in love.