Paroles et traduction Juice Leskinen - Rakkaus Ja Minä

Rakkaus Ja Minä

Usko häipyi kävelylle
Nousi junaan lähtevään
Toivo kiskoi takin ylle
Nyt jo nauhoo kenkiään
Teemme muistojemme työtä
Murheelliset sylikkäin
Pelko painaa pitkää yötä
Kaikki on kuin jälkeen päin

Usko lähti, sulki uksen
Vielä nyrkkiänsä pui
Hukkas itseluottamuksen
Lähti pakoon, pelastui
Toivo turhautui ja lähti
Hän on näytelmämme tähti
Näytteleekin mielellään

Kuin vanhat narkkarit
Toisiemme piikiteltävinä

Kylmässä kylppärissä
Rakkaus ja minä

Ihminen, hän kattaa pöytää
Hankkii muistoesineen
Aina etsii usein löytää
Aiheen liinaan ryppyiseen
Hukkaa tahdon, hukkaa pyyteen
Liioittelee linjojaan
Sortuu sorminäppäryyteen
Pitää pöytäpuheitaan

Kuin vanhat narkkarit
Sosiaalihuollon elättinä

Me syömme toisiamme
Rakkaus ja minä

Kuin vanhat narkkarit
Kasvihuoneen linnupelättinä

Turhaakin turhemmat
Rakkaus ja minä

Любовь и я

Вера испарилась на прогулке,
Села в уходящий поезд.
Надежда накинула пальто,
Уже зашнуровывает ботинки.
Мы трудимся над нашими воспоминаниями,
Печальные, в объятиях друг друга.
Страх давит долгой ночью,
Всё как будто в прошлом.

Вера ушла, захлопнула дверь,
Ещё грозила кулаком.
Потеряла уверенность в себе,
Сбежала, спасена.
Надежда разочаровалась и ушла,
Она — звезда нашей пьесы,
И с удовольствием играет.

Как старые наркоманы,
Колем друг друга словами.

В холодной ванной комнате
Любовь и я.

Человек накрывает на стол,
Добывает памятный сувенир,
Всегда ищет, часто находит
Повод для мятой скатерти.
Теряет волю, теряет цель,
Преувеличивает свои заслуги,
Поддаётся ловкости рук,
Произносит застольные речи.

Как старые наркоманы,
На содержании соцобеспечения.

Мы поедаем друг друга,
Любовь и я.

Как старые наркоманы,
Пугалом в оранжерее.

Бесполезнее бесполезного,
Любовь и я.