Rokkaan - Juice Leskinen traduction en allemand

Rokkaan

Ja roikkunut teräsvaijereiden varassa tämän kirkkaan veden yllä.
Tiäsitteks te muuten mistä Hämäläiset on saanu nimensä. "Tä, mikä"
No kun ne tuli tuolt eteläst sotaretkiltä ja sit ne kiipes hattelmalan
Harjanteelle ja katto pohjoseen päin ja "mistä"
Sit tota ne katto sinne taivaanrantaan "mitä varte"
Niin siell oli "hämyä, hämyä".

Homekorvat tahtoo tietää,
Mä kuinka kauan oikein rokkaan,
Niin kauan kuin sielu sietää,
Sitten ehkä liityn heidän tokkaan.

Siihen asti rokkaan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Siihen asti rokaan vaan.

On ajatuksen juoksu vapaa,
Eikä nivelet ruostu.
Tätä elämntapaa,
Vaihtamaan en koskaan suostu,
Vaan aina minä rokkkan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Aina minä rokkakan vaan.

He toivoo että rokkaamasta lakaan,
Kovasti ne koittaa rokkaamasta estää,
Mut kitaraa mä vieläkin hakkaan,
Ja tanssin jos vain kengät kestää, vaauuu.

Kun rokin kerran aloin,
Mulla aleni kasti,
Mut' vaikka paljain jaloin,
Mä rokkaan loppuun asti.

Siihen asti rokkaan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Siihen asti rokkaan vaan.

Ne toivoo että liityn heidän jengiin,
Ne lupaa mua ylistää ja kiittää,
Mut' aina liityn rokkiin ja swengiin,
Niin kauan kuin ikää riittää, vaauuu.

"Jee-ee"

Ich rocke

Und hing an Stahlseilen über diesem klaren Wasser.
Wusstet ihr übrigens, woher die Häme-Leute ihren Namen haben? "Hä, was?"
Na, als sie da aus dem Süden von Kriegszügen kamen und dann auf den Hattelmala-
Kamm kletterten und nach Norden schauten und "woher?"
Dann, äh, schauten sie dorthin zum Horizont "wozu?"
Da war's "dämmrig, dämmrig".

Die Spießer wollen wissen,
Wie lange ich eigentlich rocke,
Solange die Seele es aushält,
Dann schließe ich mich vielleicht ihrer Herde an.

Bis dahin rocke ich,
Auch wenn sie sauer werden,
Bis dahin rocke ich einfach weiter.

Der Gedankenlauf ist frei,
Und die Gelenke rosten nicht.
Diesen Lebensstil,
Einzutauschen, stimme ich niemals zu,
Sondern immer rocke ich,
Auch wenn sie sauer werden,
Immer rocke ich einfach weiter.

Sie hoffen, dass ich aufhöre zu rocken,
Heftig versuchen sie, mich am Rocken zu hindern,
Aber ich hau' immer noch in die Gitarre,
Und tanze, solange nur die Schuhe halten, woowww.

Als ich einmal mit dem Rock anfing,
Sank mein Ansehen,
Aber auch barfuß,
Rocke ich bis zum Ende.

Bis dahin rocke ich,
Auch wenn sie sauer werden,
Bis dahin rocke ich einfach weiter.

Sie hoffen, dass ich mich ihrer Gang anschließe,
Sie versprechen, mich zu preisen und zu danken,
Aber ich bleibe immer beim Rock und Swing,
Solange ich noch kann, woowww.

"Yeah-eh"