Paroles et traduction Juice Leskinen - Ryvetetty Kyyhkynen

Ryvetetty Kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Tihkusateinen yö.
Missä pilttuussa ryvinkään?
Siitä tullut on työ.
Varjot kaihtavat varjojaan,
Minä kuvaani vain
Kantaa ruhjeita sielussaan
Haamut runoilijain.

Kuinka typerä joskus oon,
Hänet jäälle kanssani vein.
Minä putosin avantoon,
Ja hän tallasi kynsillein!

Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Yötä värjöttelen.
Säily ei tunne syvinkään.
Kuinka kestäisin sen.

Kengät jalkoihin särkeviin
Kiinni kasvaneet on.
Ajatuksiini järkeviin
Matka mittaamaton.

Pilkkahinnalla sielun myin
Kaupan harkitsemattoman tein.
Ostin kalliisti takaisin ja järkytyin,
Olen kyyhky ryvettynein.

Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Kodittoman kotimaa.
Eikä mies menestyvinkään
Kiinni itseään saa.

Murheen keskellä piehtaroi,
Tallaa sepeliään.
Silti toivossa elää voi
Läpi tulen ja jään.

(Kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen)

Израненная голубка

На вокзале Хювинкяа
Дождливая ночь.
Где же мой путь, скажи, родная?
Он стал тяжким трудом.
Тени боятся своих теней,
А я лишь свой образ храню,
Ношу раны в душе своей,
Призраки поэтов.

Какой же глупый я был,
Завел тебя на лед.
Я провалился в полынью,
А ты по мне прошла, как по льду!

Израненная голубка
Израненная голубка

На вокзале Хювинкяа
Ночь я раскрашиваю.
Ты не знаешь моей глубины,
Как мне это вынести.

Ботинки к ногам больным
Приросли намертво.
К мыслям моим разумным
Путь не измерить.

За бесценок душу продал,
Сделку необдуманную совершил.
Дорого купил обратно и ужаснулся,
Я – голубь израненный.

Израненная голубка
Израненная голубка

На вокзале Хювинкяа
Родина бездомного.
И даже самый удачливый мужчина
Не может удержать себя.

В горести барахтаюсь,
Топчу щебень.
Но с надеждой жить могу
Сквозь огонь и лед.

(Голубка
Израненная голубка
Израненная голубка
Израненная голубка)