Saimaata Näkyvissä - Juice Leskinen traduction en allemand

Saimaata Näkyvissä

Muistathan rakkaani yhdeksän kaks,
Kauniiksi muuttui se historiaks,
Kun aalloille Saimaan, lähdimme naimaan,
Ei kännykkä soinut, ei laulanut fax.

Taivas vain tiesi sen minkä mä teen,
Kastetta nuolaisin pinnalta veen,
Ja aalloilla Saimaan, ryhdyimme naimaan,
Puumalan salmesta lou-ounaaseen.

Lounainen tuuli kun touveissa soi,
Lossikin vihjaillen noin sukkuloi,
Me aalloilla Saimaan, äidyimme naimaan,
Voi etsikkoaikaamme, naikaamme oi.

Mielessä siintää jo yhdeksän kuus,
Selkä on vanha mutt' paatti on uus,
Taas aalloille Saimaan, lähdemme naimaan,
Tyyntyvät tyrskyt sun kosketteluus.

Taas aalloille saimaan, lähdemme naimaan,
Tyyntyvät tyrskyt sun kosketteluus.

Saimaa in Sicht

Erinnerst du dich, meine Liebste, an zweiundneunzig,
Wie schön wurde es zur Geschichte,
Als wir auf die Wellen des Saimaa gingen, um Liebe zu machen,
Kein Handy klingelte, kein Fax sang.

Nur der Himmel wusste, was ich tun würde,
Ich leckte den Tau von der Wasseroberfläche,
Und auf den Wellen des Saimaa begannen wir, Liebe zu machen,
Vom Puumala-Sund nach Südwesten.

Als der Südwestwind in den Tauen sang,
Auch die Fähre pendelte andeutend hin und her,
Wir auf den Wellen des Saimaa, wir ließen uns hinreißen, Liebe zu machen,
Oh, unsere Liebeszeit, lass uns lieben, oh.

Im Geist dämmert schon sechsundneunzig,
Der Rücken ist alt, aber das Boot ist neu,
Wieder auf die Wellen des Saimaa gehen wir, um Liebe zu machen,
Die Wellen beruhigen sich bei deiner Berührung.

Wieder auf die Wellen des Saimaa gehen wir, um Liebe zu machen,
Die Wellen beruhigen sich bei deiner Berührung.