Sika - Juice Leskinen traduction en allemand

Sika

Joulunviettomme alkaa jo toukokuussa
Porsailla silloin on herkut suussa, se lihoo
Se kasvaa se vahvistuu.
Ja sitten kun koittaa marraskuu

Niin lapset laulaa: jouluntähti on ehdoton

Sika, se kuulan kalloon saa
Sika, sen setä teurastaa
Sika, ja setä verta juo
Sika, se joulumielen tuo

Minä läävässä lojuvaa karjua katsoin
Kärsivin ilmein, vellovin vatsoin
Jouluna sikaa mä muista en
Vain kinkkua vahtaan himoiten

Ja lapset laulaa: jouluntähti on ehdoton

Sika, kun sitä suolataan
Sika, yhdessä kuolataan
Sika, ja isi mielellään
Sika, on vesi kielellään

Jouluruuhkassa ihminen sokkona ryntää
Kadulla adventti sohjoa kyntää
Joku ihmistä katsoo, kääntää pään
Kun ihminen rypee läävässään

Ja lapset laulaa: jouluntähti on ehdoton

Sika, se kohta paistetaan
Sika, sen perää maistetaan
Sika, on sähköuunissa
Sika, on mutsi duunissa

Kato äiti on laittanut kystäkyllä
Sinappi huntu on sialla yllä
Isoveli veistänsä terottaa
Ja luistansa porsaan erottaa

Lapset laulaa: jouluntähti on ehdoton

Sika, lopulta tappoi sen
Sika, ympäristö vatsanhappoisen
Sika, voi kuinka isi syö
Sika, isiltä loppuu vyö

Joulu täynnä on kinkkua, kylkeä, potkaa,
Läskiä, niskaa ja tietenkin votkaa
Kun loppuu aatto ja alkaa yö
Ihminen on sitä mitä hän syö

Sika, lalllaallaaa-aa
Sika, trallallaa-aa
Sika, trallallaa-aa
Sika, trallaallaaalla-aa

Schwein

Unser Weihnachtsfest beginnt schon im Mai
Die Ferkel haben dann Leckereien im Maul, es wird fett
Es wächst, es wird stärker.
Und wenn dann der November anbricht

Dann singen die Kinder: Der Weihnachtsstern ist absolut

Schwein, es kriegt die Kugel in den Schädel
Schwein, der Onkel schlachtet es
Schwein, und der Onkel trinkt Blut
Schwein, es bringt die Weihnachtsstimmung

Ich schaute den Eber an, der im Stall lag
Mit leidender Miene, mit wabbelnden Bäuchen
Zu Weihnachten erinnere ich mich nicht an das Schwein
Ich starre nur gierig auf den Schinken

Und die Kinder singen: Der Weihnachtsstern ist absolut

Schwein, wenn es gesalzen wird
Schwein, gemeinsam sabbern wir
Schwein, und Papa gern
Schwein, ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

Im Weihnachtsgedränge rennt der Mensch blindlings
Auf der Straße pflügt der Advent den Matsch
Jemand sieht einen Menschen an, wendet den Kopf ab
Wenn der Mensch sich in seinem Saustall wälzt

Und die Kinder singen: Der Weihnachtsstern ist absolut

Schwein, es wird gleich gebraten
Schwein, sein Hinterteil wird gekostet
Schwein, ist im Elektroofen
Schwein, Mutti ist bei der Arbeit

Schau, Mama hat reichlich aufgetischt
Ein Senfschleier liegt über dem Schwein
Der große Bruder schärft sein Messer
Und trennt das Schwein von seinen Knochen

Die Kinder singen: Der Weihnachtsstern ist absolut

Schwein, schließlich wurde es getötet
Schwein, die Umgebung wird magensauer
Schwein, oh wie Papa isst
Schwein, Papas Gürtel reicht nicht mehr

Weihnachten ist voll von Schinken, Rippchen, Eisbein,
Speck, Nacken und natürlich Wodka
Wenn der Heiligabend endet und die Nacht beginnt
Der Mensch ist, was er isst

Schwein, lalllaallaaa-aa
Schwein, trallallaa-aa
Schwein, trallallaa-aa
Schwein, trallaallaaalla-aa